Daniel 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 12 > Versículo 9
Daniel 12:9
| ← Daniel 12:8 | Daniel 12:9 (ARC1911) | Daniel 12:10 → |
|---|---|---|
Eu pois ouvi, mas não entendi; por isso eu disse: Senhor meu, qual será o fim d’estas coisas?
|
E disse: Vae, Daniel, porque estas palavras estão fechadas e selladas até ao tempo do fim.
|
Muitos serão purgados, e embranquecidos, e provados; mas os impios obrarão impiamente, e nenhum dos impios entenderá, mas os entendidos entenderão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: VaeH3212, DanielH1840, porqueH3588 estas palavrasH1697 estão fechadasH5640 e selladasH2856 atéH5704 ao tempoH6256 do fimH7093.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לֵךְ דָּנִיֵּאל כִּי־סְתֻמִים וַחֲתֻמִים הַדְּבָרִים עַד־עֵת קֵץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
דָּנִיֵּ֑אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
סְתֻמִ֧ים |
se.tu.Mim | H5640 | HVqsmpa | |
וַ/חֲתֻמִ֛ים |
va./cha.tu.Mim | H2856 | HC/Vqsmpa | |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
קֵֽץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): em Ezequiel é; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] e אֵל (ʼêl) [H410]; juiz de Deus; Daniel ou Danijel, nome de dois israelitas
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): ou שָׂתַם (sâtham); (Números 24:15), uma raiz primitiva; fechar; por implicação, reparar; figuradamente, manter em segredo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fechadas — Isaías 8:16, Isaías 29:11, Daniel 8:26, Daniel 12:4, Apocalipse 10:4
- Vae — Daniel 12:13
Referências recíprocas (11): Salmos 102:13, Eclesiastes 3:17, Eclesiastes 3:22, Isaías 40:2, Daniel 7:28, Daniel 10:1, Daniel 10:14, 1 Coríntios 15:24, 1 Pedro 1:12, Apocalipse 5:4, Apocalipse 22:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIAS, OS ÚLTIMOS; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Nave’s: IGREJA; CURIOSIDADE; SELO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo