1 Coríntios (1 Corinthios) 15:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 24
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:24
| ← 1 Coríntios 15:23 | 1 Coríntios 15:24 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:25 → |
|---|---|---|
Mas cada um por sua ordem: Christo as primicias, depois os que são de Christo, na sua vinda.
|
Depois virá o fim, quando tiver entregado o reino a Deus, ao Pae, e quando houver aniquilado todo o imperio, e toda a potestade e força.
|
Porque convem que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DepoisG1534 virá oG3588 fimG5056, quandoG3752 tiver entregadoG3860 oG3588 reinoG932 a DeusG2316, ao PaeG3962, e quandoG3752 houver aniquiladoG2673 todoG3956 o imperioG746, eG2532 todaG3956 a potestadeG1849 eG2532 forçaG1411.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρί, |
patri | G3962 | N-DSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
καταργήσῃ |
katargēsē | G2673 | V-AAS-3S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δύναμιν. |
dunamin | G1411 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): de afinidade incerta; uma partícula de sucessão (no tempo ou enumeração lógica), então, além disso. Veja também G1899.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 e G691; ser (tornar) totalmente inativo (inútil), literal ou figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fim — Daniel 12:4, Daniel 12:9, Daniel 12:13, Mateus 10:22, Mateus 13:39-40, Mateus 24:13, 1 Pedro 4:7
- reino — Isaías 9:7, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Mateus 11:27, Mateus 28:18, Lucas 10:22, João 3:35, João 13:3, 1 Timóteo 6:15
Referências recíprocas (11): Gênesis 49:9, Salmos 8:6, Salmos 72:5, Daniel 2:44, Daniel 7:9, Marcos 16:19, Lucas 1:33, João 14:28, Hebreus 2:8, 1 Pedro 3:22, Apocalipse 17:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: PODER DE CRISTO, O
- Nave’s: CORPO; IGREJA; DEUS; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; PODER; RESSURREIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo