Apocalipse (Apocalypse) 17:14
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 17 > Versículo 14
Apocalipse (Apocalypse) 17:14
| ← Apocalipse 17:13 | Apocalipse 17:14 (ARC1911) | Apocalipse 17:15 → |
|---|---|---|
Estes teem um mesmo intento, e entregarão o seu poder e auctoridade á besta.
|
Estes combaterão contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá (porque é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis), e os que estão com elle são os chamados, e eleitos, e fieis.
|
E disse-me: As aguas que viste, onde se assenta a prostituta, são povos, e multidões, e nações, e linguas.
|
Texto do versículo
EstesG3778 combaterãoG4170 contraG3326 oG3588 CordeiroG721, eG2532 oG3588 CordeiroG721 osG846 venceráG3528 (porqueG3754 éG2076 o SenhorG2962 dos senhoresG2962 eG2532 o ReiG935 dos reisG935), eG2532 os que estão comG3326 elleG846 são os chamadosG2822, eG2532 eleitosG1588, eG2532 fieisG4103.
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσι, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶ καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
πολεμήσουσι, |
polemēsousi | G4170 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
νικήσει |
nikēsei | G3528 | V-FAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κυρίων |
kuriōn | G2962 | N-GPM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κλητοὶ |
klētoi | G2822 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλεκτοὶ |
eklektoi | G1588 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστοί. |
pistoi | G4103 | A-NPF |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; selecionado; por implicação, favorito
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): do mesmo que G2821; convidado, isto é, designado, ou (especialmente), um santo
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): de G4171; estar (envolvido) em guerra, isto é, batalhar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- fieis — Apocalipse 2:10
- e os que — Salmos 149:5-9, Jeremias 1:15, Jeremias 1:19, Miqueias 5:7-9, João 15:16, Romanos 8:30, Romanos 8:37, 2 Timóteo 2:4, Hebreus 3:1-2, 1 Pedro 2:9, Apocalipse 14:1-4, Apocalipse 19:14
- Senhor — Deuteronômio 10:17, Salmos 136:2-3, Provérbios 8:15-16, Daniel 2:47, 1 Timóteo 6:15, Apocalipse 1:5, Apocalipse 19:16
- combaterão — Daniel 7:21, Daniel 7:25, Daniel 11:9-12, Daniel 11:24-25, Zacarias 2:8, Mateus 25:40, Atos 9:4-5, Apocalipse 8:6-7, Apocalipse 11:7, Apocalipse 16:14, Apocalipse 19:15-21
- Cordeiro — Salmos 2:8-9, Salmos 21:8-12, Salmos 110:5, Jeremias 50:44, Daniel 2:44, Daniel 7:26-27, 1 Coríntios 15:24, Apocalipse 6:12-17
Referências recíprocas (56): Juízes 7:3, 1 Samuel 14:45, Esdras 7:12, Jó 12:19, Salmos 2:1, Salmos 29:3, Salmos 72:11, Salmos 74:23, Salmos 98:1, Salmos 106:5, Salmos 132:18, Salmos 137:8, Salmos 149:9, Isaías 24:21, Isaías 32:1, Isaías 40:10, Isaías 43:20, Isaías 48:12, Isaías 59:19, Daniel 2:34, Daniel 2:37, Daniel 7:14, Daniel 8:11, Daniel 8:25, Daniel 12:1, Miqueias 2:13, Miqueias 5:5, Zacarias 3:2, Zacarias 9:13, Zacarias 10:4, Mateus 28:18, Lucas 23:12, João 1:29, Atos 2:30, Atos 2:39, Atos 9:15, Atos 10:36, Romanos 1:6, Romanos 9:11, Romanos 10:12, Romanos 13:1, Efésios 1:1, Colossenses 3:12, Colossenses 4:1, 1 Tessalonicenses 5:24, 1 Timóteo 1:17, Apocalipse 3:12, Apocalipse 5:6, Apocalipse 6:2, Apocalipse 11:15, Apocalipse 12:17, Apocalipse 13:4, Apocalipse 13:15, Apocalipse 14:4, Apocalipse 15:3, Apocalipse 16:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; FIDELIDADE-INFIDELIDADE; REINO DE CRISTO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; CRISTO É DEUS; CRISTO, O REI; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; FIDELIDADE; REIS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: CHAMADA; CARÁTER; ESCOLHIDOS, OU ELEITOS; CHIFRE; JESUS, O CRISTO; CORDEIRO DE DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo