Salmos (Psalmos) 149:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 149 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 149:9
| ← Salmos 149:8 | Salmos 149:9 (ARC1911) | Salmos 150:1 → |
|---|---|---|
Para aprisionarem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;
|
Para fazerem n’elles o juizo escripto; esta será a gloria de todos os sanctos. Louvae ao Senhor.
|
Louvae ao Senhor. Louvae a Deus no seu sanctuario, louvae-o no firmamento do seu poder.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para fazeremH6213 n’elles o juizoH4941 escriptoH3789; estaH1931 será a gloriaH1926 de todosH3605 os sanctosH2623. LouvaeH1984 ao SenhorH3050.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַעֲשֹׂות בָּהֶם ׀ מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכָל־חֲסִידָיו הַלְלוּ־יָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶ֨ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִשְׁפָּ֬ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
כָּת֗וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
הָדָ֣ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | |
ה֭וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֲסִידָ֗י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
הַֽלְלוּ |
ha.lu- | H1984 | HVpv2mp | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contração de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], e com o mesmo significado; Já, o nome sagrado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gloria — Salmos 148:14, 1 Coríntios 6:2-3, Apocalipse 3:21
- fazerem — Deuteronômio 7:1-2, Deuteronômio 32:42-43, Salmos 137:8, Isaías 14:22-23, Apocalipse 17:14-16
Referências recíprocas (3): Josué 10:24, Juízes 8:20, Jeremias 23:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Nave’s: LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo