詩篇 149:9

← 詩篇 149:8	詩篇 149:9 (北京官話譯本)	詩篇 150:1 →
用鐐靠拘禁他們的君王、用鐵鏈拴鎖他們的貴臣	按著錄定的律懲辦他們凡敬主的虔誠人俱如此得榮耀、阿勒盧亞。	阿勒盧亞。你們當在主的聖殿頌揚主、當在主榮耀的穹蒼頌揚主

經文

北京官話譯本

按著錄定的^H3789律^H4941懲辦^H6213他們凡敬主的虔誠人俱^H2623如此得榮耀^H1926、阿勒盧亞。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לַעֲשֹׂות בָּהֶם ׀ מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכָל־חֲסִידָיו הַלְלוּ־יָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לַ/עֲשׂ֤וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
בָּ/הֶ֨ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
מִשְׁפָּ֬ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
כָּת֗וּב	ka.Tuv	H3789	HVqsmsa
הָדָ֣ר	ha.Dar	H1926	HNcmsa
ה֭וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
חֲסִידָ֗י/ו	cha.si.Da/v	H2623	HAampc/Sp3ms
הַֽלְלוּ	ha.lu-	H1984	HVpv2mp	—
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): 源自 הָדַר (hâdar) [H1921]；; 威榮，即裝飾或華美
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 本義為仁慈的，即（宗教上）虔誠的（聖徒）
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 149 章 › 第 9 節