本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 3:21
啟示錄 3:21
| ← 啟示錄 3:20 [耶穌的話] | 啟示錄 3:21 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 3:22 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我站在門前叩門、若有聽見我的聲音就開門的、我必進他那裏去、我與他、他與我、一同坐席。
|
凡能得勝的我必賜他在我的寶座上與我同坐就如我得了勝、在我父的寶座上、與我父同坐一般
|
聖靈向衆教會所說的話、凡有耳的、都應當聽
|
經文
凡能得勝的G3528我必賜G1325他G846在G1722我的G3450寶座G2362上與G3326我G1700同坐G2523就G2504如G5613我G2504得了勝G3528、在G1722我父的G846寶座G2362上、與G3326我G3450父G3962同坐G2523一般◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν, |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καθίσαι |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐνίκησα, |
enikēsa | G3528 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐκάθισα |
ekathisa | G2523 | V-AAI-1S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一（主動）形式；; 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住）
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529；; 制伏（字面或比喻）
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 但以理書 7:13-14, 馬太福音 28:18, 約翰福音 5:22-23, 以弗所書 1:20-23, 啟示錄 5:6-8, 啟示錄 7:17
- 就如 — 約翰福音 16:33
- 他 — 約翰一書 5:4-5, 啟示錄 2:7, 啟示錄 12:11
- 同坐 — 馬太福音 19:28, 路加福音 22:30, 哥林多前書 6:2-3, 提摩太後書 2:12, 啟示錄 1:6, 啟示錄 2:26-27
反向參照（55）： 撒母耳記上 2:8, 撒母耳記上 17:25, 列王紀上 2:7, 以斯帖記 5:1, 詩篇 16:6, 詩篇 18:29, 詩篇 45:15, 詩篇 91:15, 詩篇 98:1, 詩篇 101:6, 詩篇 149:9, 箴言 4:9, 箴言 16:32, 以賽亞書 6:1, 以賽亞書 22:23, 耶利米書 17:12, 以西結書 1:26, 但以理書 7:18, 但以理書 7:22, 何西阿書 11:12, 撒迦利亞書 3:7, 撒迦利亞書 6:13, 馬太福音 8:11, 馬太福音 10:22, 馬太福音 24:47, 馬太福音 25:21, 馬太福音 25:31, 馬可福音 16:19, 路加福音 9:48, 路加福音 12:37, 路加福音 18:30, 路加福音 22:69, 約翰福音 13:32, 約翰福音 14:2, 約翰福音 14:3, 約翰福音 14:23, 約翰福音 17:24, 使徒行傳 7:49, 羅馬書 5:2, 羅馬書 5:17, 羅馬書 8:17, 加拉太書 6:9, 以弗所書 2:6, 以弗所書 3:18, 帖撒羅尼迦後書 2:14, 提摩太前書 4:8, 希伯來書 1:3, 希伯來書 8:1, 雅各書 1:12, 彼得後書 1:11, 啟示錄 4:2, 啟示錄 11:12, 啟示錄 22:1, 啟示錄 22:5, 啟示錄 22:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容