箴言 16:32

← 箴言 16:31	箴言 16:32 (北京官話譯本)	箴言 16:33 →
白髮猶如華美冠冕、行善道的方可得著	忍怒的勝過勇士治服已心的比攻取城的尤美。	放籤在器中

經文

北京官話譯本

忍^H750怒^H639的勝過^H2896勇士^H1368治服^H4910已心的比攻取^H3920城^H5892的尤美。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

טֹוב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבֹּור וּמֹשֵׁל בְּרוּחֹו מִלֹּכֵד עִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ט֤וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֶ֣רֶךְ	'E.rekh	H750	HAamsc
אַ֭פַּיִם	'A.pa.yim	H639	HNcmda
מִ/גִּבּ֑וֹר	mi./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa
וּ/מֹשֵׁ֥ל	u./mo.Shel	H4910	HC/Vqrmsa
בְּ֝/רוּח֗/וֹ	be./ru.Ch/o	H7307	HR/Ncbsc/Sp3ms	—
מִ/לֹּכֵ֥ד	mi./lo.Khed	H3920	HR/Vqrmsc
עִֽיר	'Ir	H5892	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長的
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 16 章 › 第 32 節