箴言 16:33

← 箴言 16:32	箴言 16:33 (北京官話譯本)	箴言 17:1 →
忍怒的勝過勇士治服已心的比攻取城的尤美。	放籤在器中	定事在乎主與其肉滿房屋家內人相爭、不如但有一塊乾餅大家和睦

經文

北京官話譯本

放^H2904籤^H1486在器中^H2436^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בַּחֵיק יוּטַל אֶת־הַגֹּורָל וּמֵיְהוָה כָּל־מִשְׁפָּטֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ֭/חֵיק	Ba./cheik	H2436	HRd/Ncmsa
יוּטַ֣ל	yu.Tal	H2904	HVHi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גּוֹרָ֑ל	ha./go.Ral	H1486	HTd/Ncmsa
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה	vu./me./Yah.weh	H3068	HC/R/Np	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מִשְׁפָּטֽ/וֹ	mish.pa.T/o	H4941	HNcmsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): 原始字根；; 傾倒或搖晃；因而（及物）拋下或拋出

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 16 章 › 第 33 節