本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 47:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 47 章 > 第 14 節

以西結書 47:14


← 以西結書 47:13 以西結書 47:14 (北京官話譯本) 以西結書 47:15 →
上主耶和華如此說、你們將地分與以色列十二支派、其界如是約瑟須得二分。
其外、大家均分這地、我曾舉手起誓應許將這地賜與你們列祖、你們必得這地爲業。
地的四界如此、北從大海往希得倫往西達

經文

北京官話譯本

其外、大家H376均分H251這地H5157、我曾舉H5375手H3027起誓應許將這地賜與H5414你們列祖H1、你們必得H5307這地H776爲業H5159。


希伯來文原文

וּנְחַלְתֶּם אֹותָהּ אִישׁ כְּאָחִיו אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לְתִתָּהּ לַאֲבֹתֵיכֶם וְנָפְלָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם בְּנַחֲלָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/נְחַלְתֶּ֤ם
u./ne.chal.Tem H5157 HC/Vqq2mp
אוֹתָ/הּ֙
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
כְּ/אָחִ֔י/ו
ke./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
נָשָׂ֨אתִי֙
na.Sa.ti H5375 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יָדִ֔/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
לְ/תִתָּ֖/הּ
le./ti.Ta/h H5414 HR/Vqc/Sp3fs
לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
la./'a.vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/נָ֨פְלָ֜ה
ve./Na.fe.Lah H5307 HC/Vqq3fs
הָ/אָ֧רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֛את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
לָ/כֶ֖ם
la./Khem HR/Sp2mp —
בְּ/נַחֲלָֽה
be./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根;; 繼承(作為一種(比喻的)傳承方式),或(一般而言)佔有;使役為遺贈,或(一般而言)分配、使就位
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157](取其通常意義);; 本義為所繼承之物,即(抽象而言)佔有,或(具體而言)傳家之寶;一般指產業、祖業或份
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根;; 跌落,用法極多(不及物或使役,字面或比喻)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 47 章 › 第 14 節