Ezequiel 47:14
Biblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 14
Ezequiel 47:14
| ← Ezequiel 47:13 | Ezequiel 47:14 (RV1909) | Ezequiel 47:15 → |
|---|---|---|
Así ha dicho el Señor Jehová: Este es el término en que partiréis la tierra en heredad entre las doce tribus de Israel: José dos partes.
|
Y la heredaréis así los unos como los otros: por ella alcé mi mano que la había de dar á vuestros padres: por tanto, esta tierra os caerá en heredad.
|
Y este será el término de la tierra hacia la parte del norte; desde la gran mar, camino de Hethlon viniendo á Sedad;
|
Texto del versículo
Y la heredaréisH5157 así los unos como los otrosH376: porH834 ella alcéH5375 mi manoH3027 que la había de darH5414 á vuestros padresH1: porH834 tanto, estaH2063 tierraH776 os caeráH5307 en heredadH5159.
וּנְחַלְתֶּם אֹותָהּ אִישׁ כְּאָחִיו אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לְתִתָּהּ לַאֲבֹתֵיכֶם וְנָפְלָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם בְּנַחֲלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְחַלְתֶּ֤ם |
u./ne.chal.Tem | H5157 | HC/Vqq2mp | |
אוֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/אָחִ֔י/ו |
ke./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָשָׂ֨אתִי֙ |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדִ֔/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/תִתָּ֖/הּ |
le./ti.Ta/h | H5414 | HR/Vqc/Sp3fs | |
לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם |
la./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/נָ֨פְלָ֜ה |
ve./Na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אָ֧רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּ/נַחֲלָֽה |
be./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caerá — Proverbios 16:33, Ezequiel 48:29
- alcé mi mano — Génesis 12:7, Génesis 13:15, Génesis 15:7, Génesis 17:8, Génesis 26:3, Génesis 28:13, Números 14:16, Números 14:30, Ezequiel 20:5-6, Ezequiel 20:28, Ezequiel 20:42
Referencias recíprocas (5): Éxodo 6:8, Números 34:2, Jeremías 30:3, Ezequiel 47:22, Apocalipsis 10:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGUA DE VIDA
- Nave’s: CANAÁN; EZEQUIEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún