本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5157 — נָחַל (nâchal)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5157（希伯來文）

希伯來文： נָחַל (nâchal)

讀音： naw-khal'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 繼承（作為一種（比喻的）傳承方式），或（一般而言）佔有；使役為遺贈，或（一般而言）分配、使就位

KJV 譯法： divide, have (inheritance), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), give for, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion).

詞義

  1. 取得為產業，獲得，承受，擁有
    1. (Qal)
    2. 佔有，承受
    3. 得到或擁有為產業或財產（喻）
    4. 將地分為產業
    5. 獲得（法度）（喻）
    6. (Piel) 分為產業
    7. (Hithpael) 為自己取得
    8. (Hiphil)
    9. 給予為產業
    10. 使承受，給予為產業
    11. (Hophal) 被分配，使得擁有

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G1244 διαιρέω diairéō 源自 G1223 與 G138； 分開，即分配 divide
G1266 διαμερίζω diamerízō 源自 G1223 與 G3307； 徹底分開（字面為分配，比喻為紛爭） cloven, divide, part
G1330 διέρχομαι diérchomai 源自 G1223 與 G2064； 穿越（字面義） come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1687 ἐμβατεύω embateúō 源自 G1722 與 G939 字根的一個推定衍生詞； 等同於 G1684；（比喻為）擅入 intrude into
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō 源自 G1537 與 G3645； 根除 destroy
G2624 κατακληροδοτέω kataklērodotéō 源自 G2596，及 G2819 與 G1325 的複合詞之衍生詞； 為各人分配籤份，即（引申為）分配產業 divide by lot
G2722 κατέχω katéchō 源自 G2596 與 G2192； 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻） have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2816 κληρονομέω klēronoméō 源自 G2818； 作……的繼承人（字面或比喻） be heir, (obtain by) inherit(-ance)
G2932 κτάομαι ktáomai 基本動詞； 得到，即獲取（以任何方式；擁有） obtain, possess, provide, purchase
G3307 μερίζω merízō 源自 G3313； 分開，即（字面為）分配、賜予、分享，或（比喻為）使分裂、相異 deal, be difference between, distribute, divide, give part

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5157&oldid=0"