出埃及記 (出伊及記) 23:30

← 出埃及記 23:29	出埃及記 23:30 (北京官話譯本)	出埃及記 23:31 →
只是我不將他們從你面前驅逐淨盡在一年之內、恐怕地土荒閒、野獸衆多傷害你。	我從你面前漸漸的驅開他們、等待你的人數加多、你便可得他們的地土爲業。	我定你的境界、從紅海直到非利士海、從曠野直到大河、我必將那地的居民交在你手、必從你面前將他們驅逐

經文

北京官話譯本

我從你面前^H6440漸漸的^{H4592 H4592}驅開他們^H1644、等待你的人數加多^H6509、你便可得他們的地土^H776爲業^H5157。

希伯來文原文

מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה וְנָחַלְתָּ אֶת־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְעַ֥ט	me.'At	H4592	HNcmsa
מְעַ֛ט	me.'At	H4592	HNcmsa
אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ	'a.ga.re.She./nu	H1644	HVpi1cs/Sp3ms
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
עַ֚ד	'ad	H5704	HR	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּפְרֶ֔ה	tif.Reh	H6509	HVqi2ms
וְ/נָחַלְתָּ֖	ve./na.chal.Ta	H5157	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根；; 繼承（作為一種（比喻的）傳承方式），或（一般而言）佔有；使役為遺贈，或（一般而言）分配、使就位
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 23 章 › 第 30 節