2. Mose 23:30

← 2. Mose 23:29	2. Mose 23:30 (LUT1912)	2. Mose 23:31 →
Ich will sie nicht auf ein Jahr ausstoßen vor dir, auf dass nicht das Land wüst werde und sich wilde Tiere wider dich mehren;	einzeln nacheinander will ich sie vor dir her ausstoßen, bis du wächsest und das Land besitzest.	Und will deine Grenze setzen von dem Schilfmeer bis an das Philistermeer und von der Wüste bis an den Strom. Denn ich will dir in deine Hand geben die Einwohner des Landes, dass du sie sollst ausstoßen vor dir her.

Verstext

LUT1912

einzeln^H4592 nacheinander^H4592 will^H1644 ich sie vor^H6440 dir her ausstoßen,^H1644 bis du wächsest^H6509 und das Land^H776 besitzest.^H5157

Hebräischer Grundtext

מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה וְנָחַלְתָּ אֶת־הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מְעַ֥ט	me.'At	H4592	HNcmsa
מְעַ֛ט	me.'At	H4592	HNcmsa
אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ	'a.ga.re.She./nu	H1644	HVpi1cs/Sp3ms
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
עַ֚ד	'ad	H5704	HR	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּפְרֶ֔ה	tif.Reh	H6509	HVqi2ms
וְ/נָחַלְתָּ֖	ve./na.chal.Ta	H5157	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): eine Grundwurzel; erben (als eine (übertragene) Art der Abstammung), oder (allgemein) in Besitz nehmen; kausativ vererben, oder (allgemein) verteilen, einsetzen
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): eine Grundwurzel; Frucht tragen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 23 › Vers 30