約書亞記 23:5

← 約書亞記 23:4	約書亞記 23:5 (北京官話譯本)	約書亞記 23:6 →
從約但河一直到西邊的大海所有的國、就是我所滅的和剩下未滅的、我已拈鬮分給你們衆支派爲業。	你們的天主耶和華、必照著他所應許你們的話將他們從你們面前逐開、使你們必得他們的地爲業	你們應當極力遵行凡記在摩西律法書上的話、不可左右偏離。

經文

北京官話譯本

你們的天主^H430耶和華^H3068、必照著他^H3068所應許你們的話^H1696將他們從你們面前^{H6440 H6440}逐開^{H1920 H3423}、使你們必得他們的地^H776爲業^H3423
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא יֶהְדֳּפֵם מִפְּנֵיכֶם וְהֹורִישׁ אֹתָם מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־אַרְצָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יהוָ֣ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יֶהְדֳּפֵ֣/ם	yeh.do.Fe/m	H1920	HVqi3ms/Sp3mp
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם	mi./pe.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
וְ/הוֹרִ֥ישׁ	ve./ho.Rish	H3423	HC/Vhq3ms
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם	mi./li/f.nei./Khem	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙	vi./rish.Tem	H3423	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַרְצָ֔/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבֶּ֛ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): 原始字根；; 推開或推倒
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 23:9

尚無內容

尚無內容