本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 2 章 > 第 8 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:8


← 撒母耳記上 2:7 撒母耳記上 2:8 (北京官話譯本) 撒母耳記上 2:9 →
主使人貧窮使人富有、使人卑微、使人高貴。
主扶助窮人從塵埃起來、將乞丐從糞堆抬舉使他坐在君長中間、使他有榮光的坐位因爲地的根基是屬主的、主將世界立在上面。
主必保護敬主的虔誠人的步履、使惡人在黑暗中滅亡、因爲人不能靠力量得勝

經文

北京官話譯本

主扶助窮人H1800從塵埃H6083起來H6965、將乞丐H34從糞堆H830抬舉H7311使他坐H3427在君長中間H5081、使他有H5157榮光的H3519坐位H3678因爲地的H776根基H4690是屬主的H3068、主將世界H8398立H7896在上面。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון לְהֹושִׁיב עִם־נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבֹוד יַנְחִלֵם כִּי לַיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
מֵקִ֨ים
me.Kim H6965 HVhrmsa
מֵ/עָפָ֜ר
me./'a.Far H6083 HR/Ncmsa
דָּ֗ל
Dal H1800 HAamsa
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙
me./'ash.Pot H830 HR/Ncmsa
יָרִ֣ים
ya.Rim H7311 HVhi3ms
אֶבְי֔וֹן
'ev.Yon H34 HAamsa
לְ/הוֹשִׁיב֙
le./ho.Shiv H3427 HR/Vhc
עִם
'im- H5973 HR —
נְדִיבִ֔ים
ne.di.Vim H5081 HAampa
וְ/כִסֵּ֥א
ve./khi.Se' H3678 HC/Ncmsc
כָב֖וֹד
kha.Vod H3519 HNcbsa
יַנְחִלֵ֑/ם
yan.chi.Le/m H5157 HVhi3ms/Sp3mp
כִּ֤י
ki H3588 HC —
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
מְצֻ֣קֵי
me.Tzu.kei H4690 HNcmpc
אֶ֔רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
וַ/יָּ֥שֶׁת
va/i.Ya.shet H7896 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
תֵּבֵֽל
te.Vel H8398 HNcfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14],取缺乏之意(尤指情感上的);; 赤貧的
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): 或 אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth);或 שְׁפֹת (shᵉphôth);(縮約)與 אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827] 同形之名詞的複數,源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192](取刮除之義);; 垃圾堆或糞堆
  • H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809];; 本義為下垂的,即(引申為)軟弱的或瘦弱的
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd);源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 本義為重量,但只用作比喻的好意義,即光輝或豐盛
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh);源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680];; 本義為遮蓋的,即寶座(因有華蓋)
  • H4690 — מָצוּק (mâtsûwq, maw-tsook'): 或 מָצֻק (mâtsuq);源自 צוּק (tsûwq) [H6693];; 狹窄之物,即柱子或山頂
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068];; 本義為自願的,即慷慨的;因此,寬宏大量的;作名詞,指顯貴(有時指暴君)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根;; 繼承(作為一種(比喻的)傳承方式),或(一般而言)佔有;使役為遺贈,或(一般而言)分配、使就位
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080];; 塵土(如研成粉末或灰白色);因此,黏土、泥土、泥
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根;; 高(主動義),即升起或高舉(用於各種情況,字面或比喻)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根;; 放置(應用極廣)
  • H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986];; 大地(因潮濕而可供居住);擴展為地球;引申為地上的居民;特指某一地方,如巴比倫尼亞、巴勒斯坦

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(48): 利未記 14:21, 利未記 25:47, 撒母耳記上 15:28, 撒母耳記下 7:9, 撒母耳記下 22:49, 列王紀上 16:2, 歷代志上 29:12, 以斯帖記 2:17, 約伯記 5:11, 約伯記 5:16, 約伯記 8:19, 約伯記 9:6, 約伯記 26:11, 約伯記 36:22, 約伯記 38:6, 詩篇 49:2, 詩篇 68:10, 詩篇 75:3, 詩篇 75:7, 詩篇 78:69, 詩篇 78:71, 詩篇 102:10, 詩篇 107:41, 詩篇 136:23, 詩篇 138:6, 詩篇 147:6, 箴言 8:21, 箴言 10:22, 以賽亞書 22:23, 以賽亞書 40:4, 耶利米書 49:15, 以西結書 17:24, 以西結書 21:26, 但以理書 2:21, 俄巴底亞書 1:2, 撒迦利亞書 6:1, 馬太福音 4:9, 路加福音 1:48, 路加福音 6:20, 路加福音 14:21, 路加福音 16:20, 路加福音 18:35, 約翰福音 9:8, 羅馬書 9:17, 羅馬書 13:1, 歌羅西書 1:17, 雅各書 1:9, 啟示錄 21:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 2 章 › 第 8 節