利未記 25:47

← 利未記 25:46	利未記 25:47 (北京官話譯本)	利未記 25:48 →
遺留與你們的子孫永遠爲業、世代爲僕婢、惟以色列人都是弟兄、若彼此使喚、不可嚴刻。	住在你那裏的外邦客旅若發達了、你本族郤有人窮乏、將自己賣與作客的外邦人、或賣與生在你國的外邦人、	賣了之後、必當贖出他來、他本家的人、必當有人贖他。

經文

北京官話譯本

住在你那裏的^H3027外邦^H8453客旅^H1616若發達了^H5381、你本族郤有人^H251窮乏^H4134、將自己賣與^H4376作客的^H8453外邦人^H1616、或賣與生在你國的^H6133外邦人^H1616、

希伯來文原文

וְכִי תַשִּׂיג יַד גֵּר וְתֹושָׁב עִמָּךְ וּמָךְ אָחִיךָ עִמֹּו וְנִמְכַּר לְגֵר תֹּושָׁב עִמָּךְ אֹו לְעֵקֶר מִשְׁפַּחַת גֵּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִ֣י	ve./Khi	H3588	HC/C	—
תַשִּׂ֗יג	ta.Sig	H5381	HVhi3fs
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc
גֵּ֤ר	ger	H1616	HNcmsa
וְ/תוֹשָׁב֙	ve./to.Shav	H8453	HC/Ncmsa
עִמָּ֔/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—
וּ/מָ֥ךְ	u./Makh	H4134	HC/Vqq3ms
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
וְ/נִמְכַּ֗ר	ve./nim.Kar	H4376	HC/VNq3ms
לְ/גֵ֤ר	le./Ger	H1616	HR/Ncmsa
תּוֹשָׁב֙	to.Shav	H8453	HNcmsa
עִמָּ֔/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
לְ/עֵ֖קֶר	le./'E.ker	H6133	HR/Ncmsc
מִשְׁפַּ֥חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc	—
גֵּֽר	Ger	H1616	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): 原始字根；; 變瘦，即（比喻為）變窮
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）
H6133 — עֵקֶר (ʻêqer, ay'-ker): 源自 עָקַר (ʻâqar) [H6131]；; 比喻為被移植的人，即入籍的公民
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): 或 תֹּשָׁב (tôshâb)；（列王紀上 17:1），源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；居住者（但非外邦人（נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]））；尤指（有別於本地公民（יָשַׁב (yâshab) [H3427] 的主動分詞）、暫住者（גֵּר (gêr) [H1616]）或僅僅寄宿者（לוּן (lûwn) [H3885]））; 寄居的外人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 5:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 47 節