3. Mose 25:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 25 > Vers 47
3. Mose 25:47
| ← 3. Mose 25:46 | 3. Mose 25:47 (LUT1912) | 3. Mose 25:48 → |
|---|---|---|
und sollt sie besitzen und eure Kinder nach euch zum Eigentum für und für; die sollt ihr leibeigene Knechte sein lassen. Aber von euren Brüdern, den Kindern Israel, soll keiner über den anderen herrschen mit Strenge.
|
Wenn irgendein Fremdling oder Gast bei dir zunimmt und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling oder Gast bei dir oder jemand von seinem Stamm verkauft,
|
so soll er nach seinem Verkaufen Recht haben, wieder frei zu werden, und es mag ihn jemand unter seinen Brüdern lösen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn irgendein FremdlingH1616 H8453 oder GastH1616 H8453 bei dirH3027 zunimmtH5381 und dein BruderH251 neben ihm verarmtH4134 und sich dem FremdlingH1616 H8453 oder GastH1616 H8453 bei dirH3027 oder jemand von seinemH1616 H6133 StammH4940 verkauft,H4376
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכִי תַשִּׂיג יַד גֵּר וְתֹושָׁב עִמָּךְ וּמָךְ אָחִיךָ עִמֹּו וְנִמְכַּר לְגֵר תֹּושָׁב עִמָּךְ אֹו לְעֵקֶר מִשְׁפַּחַת גֵּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
תַשִּׂ֗יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
גֵּ֤ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/תוֹשָׁב֙ |
ve./to.Shav | H8453 | HC/Ncmsa | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
וּ/מָ֥ךְ |
u./Makh | H4134 | HC/Vqq3ms | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
וְ/נִמְכַּ֗ר |
ve./nim.Kar | H4376 | HC/VNq3ms | |
לְ/גֵ֤ר |
le./Ger | H1616 | HR/Ncmsa | |
תּוֹשָׁב֙ |
to.Shav | H8453 | HNcmsa | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
לְ/עֵ֖קֶר |
le./'E.ker | H6133 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁפַּ֥חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
גֵּֽר |
Ger | H1616 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): eine Grundwurzel; dünn werden, d. h. (übertragen) verarmen
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
- H6133 — עֵקֶר (ʻêqer, ay'-ker): von עָקַר (ʻâqar) [H6131]; übertragen ein verpflanzter Mensch, d. h. eingebürgerter Bürger
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): oder תֹּשָׁב (tôshâb); (1. Könige 17,1), von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Bewohner (aber kein Ausländer (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); besonders (unterschieden von einem einheimischen Bürger (Partizip Aktiv von יָשַׁב (yâshab) [H3427]) und einem vorübergehenden Hausgenossen (גֵּר (gêr) [H1616]) oder bloßen Übernachtungsgast (לוּן (lûwn) [H3885])); ansässiger Fremder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fremdling oder Gast bei dir zunimmt — 3. Mose 25:26, 1. Samuel 2:7-8, Jakobus 2:5
Rückverweise (1): Nehemia 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt