ויקרא 25:47
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 47
ויקרא 25:47
| ← ויקרא 25:46 | ויקרא 25:47 (MT) | ויקרא 25:48 → |
|---|---|---|
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃
|
וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃
|
אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכִ֣יH3588 תַשִּׂ֗יגH5381 יַ֣דH3027 גֵּ֤רH1616 וְתוֹשָׁב֙H8453 עִמָּ֔ךְH5973 וּמָ֥ךְH4134 אָחִ֖יךָH251 עִמּ֑וֹH5973 וְנִמְכַּ֗רH4376 לְגֵ֤רH1616 תּוֹשָׁב֙H8453 עִמָּ֔ךְH5973 א֥וֹH176 לְעֵ֖קֶרH6133 מִשְׁפַּ֥חַתH4940 גֵּֽר׃H1616
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכִי תַשִּׂיג יַד גֵּר וְתֹושָׁב עִמָּךְ וּמָךְ אָחִיךָ עִמֹּו וְנִמְכַּר לְגֵר תֹּושָׁב עִמָּךְ אֹו לְעֵקֶר מִשְׁפַּחַת גֵּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | and/ if |
תַשִּׂ֗יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | it will reach |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
גֵּ֤ר |
ger | H1616 | HNcmsa | a sojourner |
וְ/תוֹשָׁב֙ |
ve./to.Shav | H8453 | HC/Ncmsa | and/ a resident alien |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | with/ you |
וּ/מָ֥ךְ |
u./Makh | H4134 | HC/Vqq3ms | and/ he will become impoverished |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | brother/ your |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
וְ/נִמְכַּ֗ר |
ve./nim.Kar | H4376 | HC/VNq3ms | and/ he will sell himself |
לְ/גֵ֤ר |
le./Ger | H1616 | HR/Ncmsa | to/ a sojourner |
תּוֹשָׁב֙ |
to.Shav | H8453 | HNcmsa | a resident alien |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | with/ you |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | or |
לְ/עֵ֖קֶר |
le./'E.ker | H6133 | HR/Ncmsc | to/ a member of |
מִשְׁפַּ֥חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | (the) clan of |
גֵּֽר |
Ger | H1616 | HNcmsa | a sojourner |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): שורש יסודי; לְהִדַּלְדֵּל, כלומר (בהשאלה) לרדת מנכסיו, להתרושש
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6133 — עֵקֶר (ʻêqer, ay'-ker): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; בהשאלה, אדם שנשתל במקום אחר, כלומר אזרח שהתאזרח
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): או תֹּשָׁב (tôshâb); (מלכים א׳ 17:1), מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; תושב (אך לא נכרי (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); במיוחד (להבדיל מאזרח יליד (בינוני פעיל של יָשַׁב (yâshab) [H3427]) ומדייר זמני (גֵּר (gêr) [H1616]) או אורח ללינה בלבד (לוּן (lûwn) [H3885])); גר תושב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ — ויקרא 25:26, שמואל א 2:7-8, איגרת יעקב 2:5
הפניות הדדיות (1): נחמיה 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גאולה; עבדים; גרים בישראל
- Nave's: חייב (בעל חוב); יובל (שנת היובל); עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין