כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 48

ויקרא 25:48

← ויקרא 25:47	ויקרא 25:48 (MT)	ויקרא 25:49 →
וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃	אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃	אוֹ דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אַחֲרֵ֣י^H310 נִמְכַּ֔ר^H4376 גְּאֻלָּ֖ה^H1353 תִּהְיֶה^H1961 לּ֑וֹ אֶחָ֥ד^H259 מֵאֶחָ֖יו^H251 יִגְאָלֶֽנּוּ׃^H1350

המקור העברי

אַחֲרֵי נִמְכַּר גְּאֻלָּה תִּהְיֶה־לֹּו אֶחָד מֵאֶחָיו יִגְאָלֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
נִמְכַּ֔ר	nim.Kar	H4376	HVNp3ms	he has sold himself
גְּאֻלָּ֖ה	ge.'u.Lah	H1353	HNcfsa	a right of redemption
תִּהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs	it will belong
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
מֵ/אֶחָ֖י/ו	me./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms	of/ brothers/ his
יִגְאָלֶֽ/נּוּ	yig.'a.Le./nu	H1350	HVqi3ms/Sp3ms	he will redeem/ him

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של גָּאַל (gâʼal) [H1350]; גְּאֻלָּה (כולל זכות הגאולה והדבר הנגאל); ומכאן, בהשאלה: קרבת משפחה (יחסי שאר־בשר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 4:1, איוב 6:23, תהלים 31:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גאולה; עבדים; גרים בישראל
Nave's: חייב (בעל חוב); יובל (שנת היובל); עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 48

ויקרא 25:48

תוכן עניינים

ויקרא 25:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:48

ויקרא 25:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש