利未記 25:48

← 利未記 25:47	利未記 25:48 (北京官話譯本)	利未記 25:49 →
住在你那裏的外邦客旅若發達了、你本族郤有人窮乏、將自己賣與作客的外邦人、或賣與生在你國的外邦人、	賣了之後、必當贖出他來、他本家的人、必當有人贖他。	或是伯叔贖他、或是叔伯弟兄贖他、或是本族的人贖他、他若有力自贖就當自贖

經文

北京官話譯本

賣了^H4376之後^H310、必當贖出他來^H1353、他本家的人^H251、必當有人^H259贖他^H1350。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַחֲרֵי נִמְכַּר גְּאֻלָּה תִּהְיֶה־לֹּו אֶחָד מֵאֶחָיו יִגְאָלֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
נִמְכַּ֔ר	nim.Kar	H4376	HVNp3ms
גְּאֻלָּ֖ה	ge.'u.Lah	H1353	HNcfsa
תִּהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi3fs	—
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מֵ/אֶחָ֖י/ו	me./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms
יִגְאָלֶֽ/נּוּ	yig.'a.Le./nu	H1350	HVqi3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): גָּאַל (gâʼal) [H1350] 的陰性被動分詞；; 救贖（包括贖回的權利與所贖之物）；引申為親屬關係
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 48 節