詩篇 31:5

← 詩篇 31:4	詩篇 31:5 (北京官話譯本)	詩篇 31:6 →
主是保助我的、求主救我出離仇敵為我設的網羅	主阿、你是至誠實的天主、我將靈魂交託你手、你必救贖我。	信守虛假的人、爲我所惡、我惟仰賴主

經文

北京官話譯本

主^H3068阿、你是至誠實的^H571天主^H410、我將靈魂^H7307交託^H6485你手^H3027、你必救贖^H6299我。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אֹותִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/יָדְ/ךָ֮	be./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
אַפְקִ֪יד	'af.Kid	H6485	HVhi1cs
ר֫וּחִ֥/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
פָּדִ֖יתָה	pa.Di.tah	H6299	HVqp2ms
אוֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsc
אֱמֶֽת	'e.Met	H571	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 31 章 › 第 5 節