Psaumes 31:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 6
Psaumes 31:6
| ← Psaumes 31:5 | Psaumes 31:6 (OST1867) | Psaumes 31:7 → |
|---|---|---|
Tire-moi hors des filets qu’on m’a tendus en cachette ; car tu es ma force.
|
Je remets mon esprit en ta main ; tu m’as racheté, ô Éternel ! qui es le Dieu fort de vérité.
|
J’ai haï ceux qui s’adonnent aux vanités trompeuses ; mais moi, je me suis assuré en l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je remetsH6485 mon espritH7307 en ta mainH3027 ; tu m’as racheté,H6299 ô ÉternelH3068 ! qui es le DieuH410 fort de vérité.H571
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אֹותִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יָדְ/ךָ֮ |
be./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אַפְקִ֪יד |
'af.Kid | H6485 | HVhi1cs | |
ר֫וּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
פָּדִ֖יתָה |
pa.Di.tah | H6299 | HVqp2ms | |
אוֹתִ֥/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu fort — Deutéronome 32:4, 2 Timothée 2:13, Tite 1:2, Hébreux 6:18
- en ta main — Luc 23:46, Actes 7:59, 2 Timothée 1:12
- tu m’as racheté — Genèse 48:16, Lévitique 25:48, Psaumes 71:23, Psaumes 130:8, Ésaïe 50:2, Tite 2:14, 1 Pierre 1:18-19, Apocalypse 5:9
Références réciproques (11) : 2 Samuel 4:9, Psaumes 34:23, Psaumes 49:16, Psaumes 69:19, Psaumes 107:2, Ecclésiaste 9:1, Ésaïe 65:16, Jérémie 10:10, Jean 10:28, 1 Pierre 2:23, 1 Pierre 4:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Rédemption
- Torrey : Privilèges des saints; Rédemption; Maladie; Vérité de Dieu
- Nave : Mort; Foi; Dieu; Immortalité; Homme; Prophétie; Citations et allusions; Vérité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment