2 Timothée 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 13
2 Timothée 2:13
| ← 2 Timothée 2:12 | 2 Timothée 2:13 (OST1867) | 2 Timothée 2:14 → |
|---|---|---|
Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui. Si nous le renonçons, il nous renoncera aussi.
|
Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle ; il ne peut se renoncer soi-même.
|
Fais souvenir de ces choses, protestant devant le Seigneur qu’on ne dispute point de mots, ce qui ne sert de rien, et ne fait que pervertir les auditeurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1487 nous sommes infidèles,G569 ilG1565 demeureG3306 fidèleG4103 ; il neG3756 peutG1410 se renoncerG720 soi-même.G1438
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἀπιστοῦμεν, |
apistoumen | G569 | V-PAI-1P | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
μένει· |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἀρνήσασθαι |
arnēsasthai | G720 | V-ADN | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται. |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): de G571; être incrédule, c.-à-d. (transitivement) ne pas croire, ou (par implication) désobéir
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la voix moyenne de G4483; contredire, c.-à-d. désavouer, rejeter, renier
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objectivement, digne de confiance ; subjectivement, confiant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il ne peut — Nombres 23:19, Tite 1:2, Hébreux 6:18
- il demeure fidèle — Ésaïe 25:1, Matthieu 24:35, Romains 3:3, Romains 9:6, 1 Thessaloniciens 5:24, 2 Thessaloniciens 3:3
Références réciproques (18) : Genèse 19:22, Genèse 32:12, Deutéronome 7:9, Josué 24:27, 1 Samuel 15:29, 2 Rois 7:2, Esdras 1:11, Psaumes 31:6, Psaumes 111:7, Ésaïe 44:20, Jérémie 36:28, Marc 8:38, Marc 13:31, Marc 14:36, Marc 14:68, Luc 1:20, Hébreux 4:1, 2 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fidélité et infidélité; Chefs religieux
- Torrey : La fidélité de Dieu
- Nave : Foi; Dieu; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Incrédulité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment