2 Timothée 2:12

← 2 Timothée 2:11	2 Timothée 2:12 (OST1867)	2 Timothée 2:13 →
Cette parole est certaine, que si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui.	Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui. Si nous le renonçons, il nous renoncera aussi.	Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle ; il ne peut se renoncer soi-même.

Texte du verset

OST1867

Si^G1487 nous souffrons^G5278 avec lui, nous régnerons^G4821 aussi^G2532 avec lui. Si^G1487 nous le renonçons,^G720 il nous^G2248 renoncera^G720 aussi.^G2548

Grec original

εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
εἰ	ei	G1487	COND
ὑπομένομεν,	hupomenomen	G5278	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
συμβασιλεύσομεν·	sumbasileusomen	G4821	V-FAI-1P
εἰ	ei	G1487	COND
ἀρνούμεθα,	arnoumetha	G720	V-PNI-1P
κἀκεῖνος	kakeinos	G2548	D-NSM-K
ἀρνήσεται	arnēsetai	G720	V-FDI-3S
ἡμᾶς·	hēmas	G2248	P-1AP

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la voix moyenne de G4483; contredire, c.-à-d. désavouer, rejeter, renier
G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 et G1565; de même celui-là (ou ceux-là)
G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): de G4862 et G936; être corégent (au figuré)
G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 et G3306; rester sous (derrière), c.-à-d. demeurer ; au figuré, subir, c.-à-d. supporter (des épreuves), avoir de la force d'âme, persévérer

Références croisées

Références croisées du verset

Si nous le renonçons — Proverbes 30:9, Matthieu 10:33, Matthieu 26:35, Matthieu 26:75, Marc 8:38, Marc 10:33, Luc 9:26, Luc 12:9, 1 Jean 2:22, 1 Jean 2:23, Jude 1:4, Apocalypse 2:13, Apocalypse 3:8
nous souffrons — Matthieu 19:28-29, Actes 14:22, Romains 8:17, 2 Thessaloniciens 1:4-8, 1 Pierre 4:13-16, Apocalypse 1:6, Apocalypse 1:9, Apocalypse 5:10, Apocalypse 20:4, Apocalypse 20:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Confession et reniement; Élévation et abaissement; L'avenir; Chefs religieux; Souffrance pour la justice
Torrey : Confesser Christ; Le reniement de Christ; La récompense des saints; Second avènement de Christ; Union avec Christ
Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Foi; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Persécution; Persévérance; Les justes; Souffrance; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 2 › Verset 12