提摩太後書 2:12

← 提摩太後書 2:11	提摩太後書 2:12 (北京官話譯本)	提摩太後書 2:13 →
有可信的話說、我們若和基督同死、也必和基督同活	我們若能忍耐、必與他一同如王得權我們若不認他、他也必不認我們	我們就是不信、他仍是可信的、必不能不承認自己的話

經文

北京官話譯本

我們若^G1487能忍耐^G5278、必^G4821與他一同如王得權^G4821我們若不認^G720他、他也^G2548必不認^G720我們^G2248^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
ὑπομένομεν,	hupomenomen	G5278	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
συμβασιλεύσομεν·	sumbasileusomen	G4821	V-FAI-1P
εἰ	ei	G1487	COND
ἀρνούμεθα,	arnoumetha	G720	V-PNI-1P
κἀκεῖνος	kakeinos	G2548	D-NSM-K
ἀρνήσεται	arnēsetai	G720	V-FDI-3S
ἡμᾶς·	hēmas	G2248	P-1AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G4483 的關身語態；; 反駁，即否認、拒絕、棄絕
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): 源自 G2532 與 G1565；; 同樣那個（或那些）
G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): 源自 G4862 與 G936；; 作共同掌權者（比喻為）
G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): 源自 G5259 與 G3306；; 留在下面（後面），即留下；比喻為承受，即忍受（試煉）、剛毅、堅忍到底

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容