提摩太後書 2:13

← 提摩太後書 2:12	提摩太後書 2:13 (北京官話譯本)	提摩太後書 2:14 →
我們若能忍耐、必與他一同如王得權我們若不認他、他也必不認我們	我們就是不信、他仍是可信的、必不能不承認自己的話	這些話你須使人記念在主面前勸戒衆人、不可因言詞啟爭端、這不但無益處、並且使聽見的人敗壞信心

經文

北京官話譯本

我們就是^G1487不信^G569、他^G1565仍是^G3306可信的^G4103、必不能^{G3756 G1410}不承認^G720自己的話^G1438^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
εἰ	ei	G1487	COND
ἀπιστοῦμεν,	apistoumen	G569	V-PAI-1P
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
μένει·	menei	G3306	V-PAI-3S
ἀρνήσασθαι	arnēsasthai	G720	V-ADN
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύναται.	dunatai	G1410	V-PNI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): 源自 G571；; 不信，即（及物）不相信，或（引申為）不順從
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G4483 的關身語態；; 反駁，即否認、拒絕、棄絕
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容