האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 13
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14 → |
|---|---|---|
אִם־נִסְבֹּל גַּם־נִמְלֹךְ אִתּוֹ וְאִם־נְכַחֶשׁ־בּוֹ גַּם־הוּא יְכַחֶשׁ־בָּנוּ׃
|
אִם־לֹא נַאֲמִין הִנֵּה הוּא קַיָּם בֶּאֱמוּנָתוֹ כִּי לֹא יוּכַל לְכַחֵשׁ בְּעַצְמוֹ׃
|
זֹאת הַזְכֵּר לָהֶם וְהָעֵד לִפְנֵי הָאָדוֹן שֶׁלּא לַעֲסֹק בְּתוֹכַחַת מִלִּים לֹא לְהוֹעִיל רַק לְעַוֵּת דַּעַת הַשֹּׁמְעִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִם־לֹאG1487 נַאֲמִיןG569 הִנֵּה הוּאG1565 קַיָּםG3306 בֶּאֱמוּנָתוֹG4103 כִּי לֹאG3756 יוּכַלG1410 לְכַחֵשׁG720 בְּעַצְמוֹ׃G1438
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἀπιστοῦμεν, |
apistoumen | G569 | V-PAI-1P | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
μένει· |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἀρνήσασθαι |
arnēsasthai | G720 | V-ADN | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται. |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): מן G571; לא להאמין, כלומר (בפועל יוצא) לכפור, לא לתת אמון, או (במשתמע) לא לציית
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֹא יַעֲנֶנּוּ — במדבר 23:19, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 6:18
- אך — ישעיה 25:1, הבשורה על פי מתי 24:35, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל הרומאים 9:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3
הפניות הדדיות (18): בראשית 19:22, בראשית 32:13, דברים 7:9, יהושע 24:27, שמואל א 15:29, מלכים ב 7:2, עזרא 1:11, תהלים 31:6, תהלים 111:7, ישעיה 44:20, ירמיה 36:28, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי מרקוס 14:68, הבשורה על פי לוקאס 1:20, האיגרת אל העברים 4:1, איגרת פטרוס השנייה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות ובגידה; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: נאמנות אלוהים
- Nave's: אמונה; אלוהים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); חוסר אמונה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין