הבשורה על פי מרקוס 14:68
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 68
הבשורה על פי מרקוס 14:68
| ← הבשורה על פי מרקוס 14:67 | הבשורה על פי מרקוס 14:68 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 14:69 → |
|---|---|---|
וַתֵּרֶא אֶת־פֶּטְרוֹס כִּי מִתְחַמֵּם הוּא וַתַּבֶּט־בּוֹ וַתֹּאמַר גַּם־אַתָּה הָיִיתָ עִם־הַנָּצְרִי יֵשׁוּעַ׃
|
וַיְכַחֵשׁ וַיֹּאמֶר לֹא אֵדַע וְלֹא אָבִין מָה אַתְּ אֹמָרֶת וַיֵּצֵא הַחוּצָה אֶל־הָאוּלָם וַיִּקְרָא הַתַּרְנְגֹל׃
|
וַתִּרְאֵהוּ הַשִּׁפְחָה וַתֹּאמֶר עוֹד אֶל־הָעֹמְדִים שָׁם זֶה הוּא אֶחָד מֵהֶם וַיְכַחֵשׁ פַּעַם שֵׁנִית׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְכַחֵשׁG1161 G720 וַיֹּאמֶרG3004 לֹאG3756 אֵדַעG1492 וְלֹאG3761 אָבִיןG1987 מָהG5101 אַתְּG4771 אֹמָרֶתG3004 וַיֵּצֵאG2532 G1831 הַחוּצָהG1854 אֶל־הָאוּלָםG1519 G4259 וַיִּקְרָאG2532 G5455 הַתַּרְנְגֹל׃G220
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠρνήσατο, |
ērnēsato | G720 | V-ADI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα, |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐπίσταμαι |
epistamai | G1987 | V-PNI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
λέγεις. |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
προαύλιον· |
proaulion | G4259 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλέκτωρ |
alektōr | G220 | N-NSM | |
ἐφώνησε. |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): מן ἀλέκω (alékō) (להדוף, לדחות מעליו); תרנגול או עוף זכר
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): ככל הנראה צורת בניין אמצעי (middle voice) של G2186 (בהשתמעות של G3563); לתת את הדעת על, כלומר להבין, או להיות בקי ב-
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G4259 — προαύλιον (proaúlion, pro-ow'-lee-on): סתמי של הלחם משוער של G4253 ו־G833; חצר קדמית, כלומר פרוזדור (מבוא)
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): מ־G5456; להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — הבשורה על פי מרקוס 14:30
- כיחש — הבשורה על פי מרקוס 14:29-31, הבשורה על פי יוחנן 13:36-38, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12-13
- והלך — הבשורה על פי מתי 26:71-72
הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 26:74, הבשורה על פי מרקוס 14:72, הבשורה על פי יוחנן 18:25, הבשורה על פי יוחנן 18:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פטרוס
- Torrey’s: ניסיון (פיתוי)
- Nave's: קריאת הגבר; פחדנות; שקר; ישוע המשיח; פטרוס; אסירים; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין