Marcos 14:68
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 68
Marcos 14:68
| ← Marcos 14:67 | Marcos 14:68 (RV1909) | Marcos 14:69 → |
|---|---|---|
Y como vió á Pedro que se calentaba, mirándole, dice: Y tú con Jesús el Nazareno estabas.
|
Mas él negó, diciendo: No conozco, ni sé lo que dices. Y se salió fuera á la entrada; y cantó el gallo.
|
Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 élG3588 negóG720, diciendoG3004: NoG3756 conozcoG1492, niG3761 séG1987 lo queG5101 dicesG4771 G3004. YG2532 se salióG1831 fuera áG1519 laG3588 entradaG4259; yG2532 cantóG5455 el galloG220.
Griego original
ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠρνήσατο, |
ērnēsato | G720 | V-ADI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα, |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐπίσταμαι |
epistamai | G1987 | V-PNI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
λέγεις. |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
προαύλιον· |
proaulion | G4259 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλέκτωρ |
alektōr | G220 | N-NSM | |
ἐφώνησε. |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): un gallo o ave macho
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): contradecir, es decir, repudiar, rechazar, abnegar
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): poner la mente en, es decir, comprender, o estar familiarizado con
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4259 — προαύλιον (proaúlion, pro-ow'-lee-on): un atrio delantero, es decir, vestíbulo (pasadizo)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Marcos 14:30
- negó — Marcos 14:29-31, Juan 13:36-38, 2 Timoteo 2:12-13
- salió — Mateo 26:71-72
Referencias recíprocas (4): Mateo 26:74, Marcos 14:72, Juan 18:25, Juan 18:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PEDRO
- Nave’s: CANTO DEL GALLO; COBARDÍA; FALSEDAD; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; PRISIONEROS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún