Marcos 14:69
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 69
Marcos 14:69
| ← Marcos 14:68 | Marcos 14:69 (RV1909) | Marcos 14:70 → |
|---|---|---|
Mas él negó, diciendo: No conozco, ni sé lo que dices. Y se salió fuera á la entrada; y cantó el gallo.
|
Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.
|
Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 laG3588 criadaG3814 viéndoleG1492 G846 otraG3825 vez, comenzóG756 á decirG3004 á los que estabanG3936 allí: EsteG3778 esG2076 deG1537 ellosG846.
Griego original
καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
παιδίσκη |
paidiskē | G3814 | N-NSF | |
ἰδοῦσα |
idousa | G1492 | V-2AAP-NSF | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
παρεστηκόσιν |
parestēkosin | G3936 | V-RAP-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): una niña, es decir, (especialmente), una esclava o sierva
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- criada — Mateo 26:71, Marcos 14:66, Juan 18:17
- vez, comenzó — Marcos 14:38, Lucas 22:58, Juan 18:25, Gálatas 6:1
Referencias recíprocas (1): Lucas 22:59
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PEDRO
- Nave’s: COBARDÍA; FALSEDAD; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; PRISIONEROS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún