Juan 18:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 17

Juan 18:17

← Juan 18:16 Juan 18:17 (RV1909) Juan 18:18 →
Mas Pedro estaba fuera á la puerta. Y salió aquel discípulo que era conocido del pontífice, y habló á la portera, y metió dentro á Pedro.
Entonces la criada portera dijo á Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dice él: No soy.
Y estaban en pie los siervos y los ministros que habían allegado las ascuas; porque hacía frío, y calentábanse: y estaba también con ellos Pedro en pie, calentándose.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG3767 laG3588 criadaG3814 porteraG2377 dijoG3004 á PedroG4074: ¿NoG3361 eresG1488 túG4771 tambiénG2532 deG1537 losG3588 discípulosG3101 deG1537 esteG5127 hombreG444? DiceG3004 élG1565: NoG3756 soyG1510.

Griego original

λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρὸς τῷ Πέτρῳ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
παιδίσκη
 paidiskē G3814 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
θυρωρὸς
 thurōros G2377 N-NSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ,
 Petrō G4074 N-DSM
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
καὶ
 kai G2532 CONJ
σὺ
 su G4771 P-2NS
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
τούτου;
 toutou G5127 D-GSM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
ἐκεῖνος,
 ekeinos G1565 D-NSM
Οὐκ
 Ouk G3756 PRT-N
εἰμί.
 eimi G1510 V-PAI-1S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): de G2374 y οὖρος (oûros) (un vigilante); un guardián de puerta
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): diminutivo femenino de G3816; una niña, es decir, (especialmente), una esclava o sierva
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Génesis 18:15, Marcos 14:30, Marcos 14:69, Lucas 22:55, Juan 13:38, Juan 20:6, Juan 21:16, Hechos 1:13, Hechos 4:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 18 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/17&oldid=0"