João (S. João) 18:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 17

João (S. João) 18:17

← João 18:16 João 18:17 (ARC1911) João 18:18 →
E Pedro estava fóra, á porta. Saiu então o outro discipulo que era conhecido do summo sacerdote, e fallou á porteira, e levou a Pedro para dentro.
Então a porteira disse a Pedro: Não és tu tambem dos discipulos d’este homem? Disse elle: Não sou.
Ora estavam ali os servos e os creados, que tinham feito brazas, e se aquentavam, porquanto fazia frio; e com elles estava Pedro, aquentando-se tambem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG3767 aG3588 porteiraG3814 G2377 disseG3004 a PedroG4074: NãoG3361 ésG1488 tuG4771 tambemG2532 dosG1537 discipulosG3101 d’esteG5127 homemG444? DisseG3004 elleG1565: NãoG3756 souG1510.

Grego original

λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρὸς τῷ Πέτρῳ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
παιδίσκη
 paidiskē G3814 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
θυρωρὸς
 thurōros G2377 N-NSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ,
 Petrō G4074 N-DSM
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
καὶ
 kai G2532 CONJ
σὺ
 su G4771 P-2NS
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
τούτου;
 toutou G5127 D-GSM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
ἐκεῖνος,
 ekeinos G1565 D-NSM
Οὐκ
 Ouk G3756 PRT-N
εἰμί.
 eimi G1510 V-PAI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): de G2374 e οὖρος (oûros) (um vigia); um porteiro
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): diminutivo feminino de G3816; uma menina, isto é, (especialmente), uma escrava ou serva
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 18:15, Marcos 14:30, Marcos 14:69, Lucas 22:55, João 13:38, João 20:6, João 21:16, Atos 1:13, Atos 4:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 18 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/17&oldid=0"