Lucas (S. Lucas) 22:55
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 55
Lucas (S. Lucas) 22:55
| ← Lucas 22:54 | Lucas 22:55 (ARC1911) | Lucas 22:56 → |
|---|---|---|
Então, prendendo-o, o conduziram, e o metteram em casa do summo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.
|
E, havendo-se accendido fogo no meio da sala, e assentando-se juntos, assentou-se Pedro entre elles.
|
E uma certa creada, vendo-o estar assentado ao fogo, e, postos os olhos n’elle, disse: Este tambem estava com elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, havendo-se accendidoG681 fogoG4442 noG1722 meioG3319 da salaG833, eG2532 assentando-seG4776 juntos, assentou-seG2521 PedroG4074 entreG1722 G3319 ellesG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀψάντων |
apsantōn | G681 | V-AAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αὐλῆς, |
aulēs | G833 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκαθισάντων |
sunkathisantōn | G4776 | V-AAP-GPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκάθητο |
ekathēto | G2521 | V-INI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): um verbo primitivo; propriamente, prender a, isto é, (especialmente) atear fogo
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): do mesmo que G109; um pátio (como aberto ao vento); por implicação, uma mansão
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4776 — συγκαθίζω (synkathízō, soong-kath-id'-zo): de G4862 e G2523; dar (ou tomar) assento em companhia de
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- accendido — Mateus 26:69, Marcos 14:66, Lucas 22:44, João 18:17-18
- Pedro — Salmos 1:1, Salmos 26:4-5, Salmos 28:3, Provérbios 9:6, Provérbios 13:20, 1 Coríntios 15:33, 2 Coríntios 6:15-17
Referências recíprocas (2): Mateus 26:57, Marcos 14:54
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ÁTRIO; COVARDIA; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo