כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 55

הבשורה על פי לוקאס 22:55

← הבשורה על פי לוקאס 22:54	הבשורה על פי לוקאס 22:55 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 22:56 →
וַיִּתְפְּשׂוֹּ אוֹתוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ וַיְבִיאֻהוּ בֵּית הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וּפֶטְרוֹס הֹלֵךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק׃	וַיְהִי כִּי־בִעֲרוּ אֵשׁ בְּתוֹךְ הֶחָצֵר וַיֵּשְׁבוּ יַחְדָּו וַיֵּשֶׁב גַּם־פֶּטְרוֹס בְּתוֹכָם׃	וַתִּרְאֵהוּ שִׁפְחָה אַחַת יוֹשֵׁב נֶגֶד הָאוּר וַתַּבֶּט־בּוֹ וַתֹּאמֶר גַּם־זֶה הָיָה עִמּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כִּי־בִעֲרוּ^G681 אֵשׁ^G4442 בְּתוֹךְ^{G1722 G3319} הֶחָצֵר^G833 וַיֵּשְׁבוּ^{G2532 G4776 G846} יַחְדָּו וַיֵּשֶׁב^G2521 גַּם־פֶּטְרוֹס^G4074 בְּתוֹכָם׃^{G1722 G3319 G846}

המקור היווני

ἀψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀψάντων	apsantōn	G681	V-AAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
πῦρ	pur	G4442	N-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
αὐλῆς,	aulēs	G833	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
συγκαθισάντων	sunkathisantōn	G4776	V-AAP-GPM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἐκάθητο	ekathēto	G2521	V-INI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): פועל ראשוני; בעיקרו, להצמיד אל, כלומר (בייחוד) להצית באש
G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): מן הזהה ל־G109; חצר (בהיותה פתוחה לרוח); במשתמע, בית מידות
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G4776 — συγκαθίζω (synkathízō, soong-kath-id'-zo): מן G4862 ו־G2523; להושיב (או לשבת) יחד עם אחרים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 26:57, הבשורה על פי מרקוס 14:54

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חצר; פחדנות; שלטון; ישוע המשיח; פטרוס; כהן; אסירים; קריאות נבחרות; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 55

הבשורה על פי לוקאס 22:55

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:55

הבשורה על פי לוקאס 22:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש