כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 56

הבשורה על פי לוקאס 22:56

← הבשורה על פי לוקאס 22:55	הבשורה על פי לוקאס 22:56 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 22:57 →
וַיְהִי כִּי־בִעֲרוּ אֵשׁ בְּתוֹךְ הֶחָצֵר וַיֵּשְׁבוּ יַחְדָּו וַיֵּשֶׁב גַּם־פֶּטְרוֹס בְּתוֹכָם׃	וַתִּרְאֵהוּ שִׁפְחָה אַחַת יוֹשֵׁב נֶגֶד הָאוּר וַתַּבֶּט־בּוֹ וַתֹּאמֶר גַּם־זֶה הָיָה עִמּוֹ׃	וַיְכַחֶשׁ־בּוֹ וַיֹּאמַר אִשָּׁה לֹא יְדַעְתִּיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתִּרְאֵהוּ^{G1492 G1161 G846} שִׁפְחָה^G3814 אַחַת^G5100 יוֹשֵׁב^G2521 נֶגֶד^G4314 הָאוּר^G5457 וַתַּבֶּט־בּוֹ^{G846 G2532 G816} וַתֹּאמֶר^G2036 גַּם־זֶה^{G2532 G3778} הָיָה^G2258 עִמּוֹ׃^{G846 G4862}

המקור היווני

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπε, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἰδοῦσα	idousa	G1492	V-2AAP-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
παιδίσκη	paidiskē	G3814	N-NSF
τις	tis	G5100	X-NSF
καθήμενον	kathēmenon	G2521	V-PNP-ASM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
φῶς,	phōs	G5457	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀτενίσασα	atenisasa	G816	V-AAP-NSF
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἦν.	ēn	G2258	V-IAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): מהלחם של G1 (כחלקיק קישור) ושל τείνω (teínō) (למתוח); להביט בריכוז, לנעוץ מבט
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): הקטנה בנקבה של G3816; נערה, כלומר (במיוחד) שפחה או משרתת
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

השפחה — הבשורה על פי מתי 26:69, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי מרקוס 14:17, הבשורה על פי מרקוס 14:66-68, הבשורה על פי יוחנן 18:17

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מרקוס 14:54, הבשורה על פי יוחנן 9:22, הבשורה על פי יוחנן 13:38, הבשורה על פי יוחנן 18:18, הבשורה על פי יוחנן 18:25, מעשי השליחים 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חצר; פחדנות; שקר; שלטון; ישוע המשיח; פטרוס; כהן; אסירים; קריאות נבחרות; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 56

הבשורה על פי לוקאס 22:56

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:56

הבשורה על פי לוקאס 22:56

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש