כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 13

מעשי השליחים 4:13

← מעשי השליחים 4:12	מעשי השליחים 4:13 (DEL1892)	מעשי השליחים 4:14 →
וְאֵין הַיְשׁוּעָה בְּאַחֵר כִּי לֹא נִתַּן תַּחַת הַשָּׁמַיִם שֵׁם אַחֵר לִבְנֵי אָדָם אֲשֶׁר־בּוֹ נִוָּשֵׁעַ׃	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאוּ אֶת־אֹמֶץ לֵב פֶּטְרוֹס וְיוֹחָנָן וְהִבִינוּ כִּי הֶדְיוֹטוֹת הֵמָּה וְלֹא בַעֲלֵי־חָכְמָה וַיִּתְמָהוּ וְהֵם הִכִּירוּ כִּי הָיוּ הוֹלְכִים עִם־יֵשׁוּעַ׃	אֲבָל בִּרְאוֹתָם אֶת הָאִישׁ הַנִּרְפָּא עֹמֵד אֶצְלָם לֹא מָצְאוּ לְדַבֵּר נֶגְדָּם דָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כַּאֲשֶׁר רָאוּ^G2334 אֶת־אֹמֶץ^G3954 לֵב פֶּטְרוֹס^G4074 וְיוֹחָנָן^{G2532 G2491} וְהִבִינוּ^{G2532 G2638} כִּי^G3754 הֶדְיוֹטוֹת^{G444 G2399} הֵמָּה^G1526 וְלֹא^G2532 בַעֲלֵי־חָכְמָה^G62 וַיִּתְמָהוּ^G2296 וְהֵם^G5037 הִכִּירוּ^G1921 כִּי^G3754 הָיוּ^G2258 הוֹלְכִים עִם־יֵשׁוּעַ׃^{G4862 G2424}

המקור היווני

Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Θεωροῦντες	Theōrountes	G2334	V-PAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Πέτρου	Petrou	G4074	N-GSM
παρρησίαν	parrēsian	G3954	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννου,	Iōannou	G2491	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταλαβόμενοι	katalabomenoi	G2638	V-2AMP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἄνθρωποι	anthrōpoi	G444	N-NPM
ἀγράμματοί	agrammatoi	G62	A-NPM
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδιῶται,	idiōtai	G2399	N-NPM
ἐθαύμαζον,	ethaumazon	G2296	V-IAI-3P
ἐπεγίνωσκόν	epeginōskon	G1921	V-IAI-3P
τε	te	G5037	PRT
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σὺν	sun	G4862	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G62 — ἀγράμματος (agrámmatos, ag-ram-mat-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1121; חסר השכלה, כלומר בלתי יודע קרוא וכתוב
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): מן G2398; אדם פרטי, כלומר (במשתמע) בור ועם הארץ (השווה "אידיוט")
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): מן G2596 ו‑G2983; לקחת בשקיקה, כלומר לתפוס, להשיג וכדומה (כפשוטו או בהשאלה)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): שמואל א 10:11, תהלים 71:7, תהלים 118:23, משלי 28:1, קהלת 8:1, ישעיה 32:4, ישעיה 40:9, ירמיה 1:8, יחזקאל 2:6, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מתי 13:54, הבשורה על פי מרקוס 6:2, הבשורה על פי לוקאס 12:4, הבשורה על פי יוחנן 7:26, מעשי השליחים 1:13, מעשי השליחים 3:1, מעשי השליחים 4:29, מעשי השליחים 9:21, מעשי השליחים 9:27, מעשי השליחים 12:3, מעשי השליחים 13:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב קדוש; התחברות והתנכרות
Torrey’s: השליחים; אומץ לב קדוש
Nave's: שליחים; קיפא; אומץ לב; הגנה; שלטון; יוחנן; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; כהן; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 4 › פסוק 13

מעשי השליחים 4:13

תוכן עניינים

מעשי השליחים 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 4:13

מעשי השליחים 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש