அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 4:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 13

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 4:13

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:12 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:13 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:14 →
அவரைத்தவிர வேறொருவராலும் இரட்சிப்பு இல்லை; நாம் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு வானத்தின் கீழெங்கும், மனிதர்களுக்குள்ளே அவருடைய நாமம்தவிர வேறொரு நாமம் கொடுக்கப்படவுமில்லை என்றான்.
பேதுருவும் யோவானும் பேசுகிற தைரியத்தை அவர்கள் கண்டு, அவர்கள் படிப்பறியாதவர்களென்றும் பேதைகளென்றும் அறிந்து ஆச்சரியப்பட்டு, அவர்கள் இயேசுவோடுகூட இருந்தவர்களென்றும் தெரிந்துகொண்டார்கள்.
சுகமாக்கப்பட்ட மனிதன் அவர்கள் அருகே நிற்கிறதைக் கண்டபடியால், எதிர்த்துபேச அவர்களுக்கு முடியாமற்போனது.

வசன உரை

IRV

பேதுருவும்G4074 யோவானும்G2532 G2491 பேசுகிற தைரியத்தைG3954 அவர்கள் கண்டு,G2334 அவர்கள் படிப்பறியாதவர்களென்றும்G3754 G62 பேதைகளென்றும்G2532 G444 G2399 அறிந்துG2638 ஆச்சரியப்பட்டு,G2296 அவர்கள்G846 இயேசுவோடுகூடG4862 G2424 இருந்தவர்களென்றும்G3754 G5037 G2258 தெரிந்துகொண்டார்கள்.G1921

மூல கிரேக்கம்

Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Θεωροῦντες
 Theōrountes G2334 V-PAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Πέτρου
 Petrou G4074 N-GSM
παρρησίαν
 parrēsian G3954 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννου,
 Iōannou G2491 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταλαβόμενοι
 katalabomenoi G2638 V-2AMP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἄνθρωποι
 anthrōpoi G444 N-NPM
ἀγράμματοί
 agrammatoi G62 A-NPM
εἰσι
 eisi G1526 V-PAI-3P —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδιῶται,
 idiōtai G2399 N-NPM
ἐθαύμαζον,
 ethaumazon G2296 V-IAI-3P
ἐπεγίνωσκόν
 epeginōskon G1921 V-IAI-3P
τε
 te G5037 PRT
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-DSM
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G62 — ἀγράμματος (agrámmatos, ag-ram-mat-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1121 இலிருந்து; எழுத்தறியாத, அதாவது படிப்பறியாத
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): G1909 மற்றும் G1097 இலிருந்து; ஏதோ ஓர் அடையாளத்தின்பேரில் அறிதல், அதாவது அடையாளம் கண்டுகொள்ளுதல்; உட்பொருளாக, முழுமையாக அறிந்துகொள்ளுதல், ஒப்புக்கொள்ளுதல்
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): G2295 இலிருந்து; ஆச்சரியப்படுதல்; உட்பொருளாக, வியந்து போற்றுதல்
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): G2300 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை G3708 ஐச் சேர்த்து); பார்வையாளனாக இருத்தல், அதாவது கண்டறிதல், (நேரடியாக, உருவகமாக (அனுபவித்தல்) அல்லது தீவிரமாக (ஒப்புக்கொள்ளுதல்)). ஒப்பிடுக G3700.
  • G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): G2398 இலிருந்து; தனிப்பட்ட நபர், அதாவது (உட்பொருளாக) படிப்பறியாதவன் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க: ஆங்கில "idiot")
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): எபிரெய மூலம் (H3110); யோவான் (Joannes, அதாவது Jochanan), நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): G2596 மற்றும் G2983 இலிருந்து; ஆவலுடன் எடுத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது பிடித்தல், உடைமையாக்குதல், முதலியன (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): G3956 மற்றும் G4483 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையான வெளிப்படைப் பேச்சு, அதாவது ஒளிவுமறைவின்மை, நேரடித்தன்மை, வெளியரங்கம்; உட்பொருளாக, உறுதி
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): ஒரு அடிப்படைச் சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு (துண்டுப்) பாறை (G3037 ஐவிடப் பெரியது); பெயராக, பேதுரு (Petrus), ஒரு அப்போஸ்தலன். G2786 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): ஒன்றிணைவைக் குறிக்கும் ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; உடன் அல்லது ஒன்றாக (ஆனால் G3326 அல்லது G3844 ஐ விட மிக நெருக்கமாக), அதாவது கூட்டுறவு, தோழமை, செயல்முறை, ஒப்புமை, உடைமை, கருவியாக்கம், சேர்க்கை முதலியனவற்றால். கூட்டுச்சொற்களில் இது முழுமை உட்பட இதேபோன்ற பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): 1 சாமுவேல் 10:11, சங்கீதங்கள் 71:7, சங்கீதங்கள் 118:23, நீதிமொழிகள் 28:1, பிரசங்கி 8:1, ஏசாயா 32:4, ஏசாயா 40:9, எரேமியா 1:8, எசேக்கியேல் 2:6, மத்தேயு 10:26, மத்தேயு 13:54, மாற்கு 6:2, லூக்கா 12:4, யோவான் 7:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:46, 1 கொரிந்தியர் 14:16, 2 கொரிந்தியர் 3:12, எபேசியர் 6:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/13&oldid=0"