本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 4:13
使徒行傳 4:13
| ← 使徒行傳 4:12 | 使徒行傳 4:13 (北京官話譯本) | 使徒行傳 4:14 → |
|---|---|---|
除他以外、並無救主、因爲在天下人間、沒有賜下別的名、我們可以靠著得救。
|
衆人看見彼得約翰放膽辨論、又知道他們原是沒有學問的小民、便覺希奇、認出他們是跟從耶穌的
|
只因看見那治好了的人、和他們站在一處、就無話可說
|
經文
衆人看見G2334彼得G4074約翰G2491放膽辨論G3954、又G2532知道G2638他們原是G1526沒有學問的G62小民G2399 G444、便覺希奇G2296、認出G1921他們G846是G2258跟從G4862耶穌G2424的◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσι καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Θεωροῦντες |
Theōrountes | G2334 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Πέτρου |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννου, |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλαβόμενοι |
katalabomenoi | G2638 | V-2AMP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
ἀγράμματοί |
agrammatoi | G62 | A-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδιῶται, |
idiōtai | G2399 | N-NPM | |
ἐθαύμαζον, |
ethaumazon | G2296 | V-IAI-3P | |
ἐπεγίνωσκόν |
epeginōskon | G1921 | V-IAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P |
- G62 — ἀγράμματος (agrámmatos, ag-ram-mat-os): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1121；; 不識字的，即文盲
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097；; 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞（或許加上 G3708）；; 作旁觀者，即看出、辨明（字面為、比喻為（經歷）或強調義（承認））. 參看 G3700。
- G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): 源自 G2398；; 平民百姓，即（引申為）無知之人（參看英語「idiot」）
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): 源自 G2596 與 G2983；; 急切地取得，即抓住、得著等（字面或比喻）
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞；; 全然直言，即坦率、直白、公開；引申為確信
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
- G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 認出 — 馬太福音 26:57-58, 馬太福音 26:71, 馬太福音 26:73, 路加福音 22:52-54, 路加福音 22:56-60, 約翰福音 18:16-17, 約翰福音 19:26
- 是 — 馬太福音 4:18-22, 馬太福音 11:25, 約翰福音 7:15, 約翰福音 7:49, 使徒行傳 2:7-12, 哥林多前書 1:27
反向參照（25）： 撒母耳記上 10:11, 詩篇 71:7, 詩篇 118:23, 箴言 28:1, 傳道書 8:1, 以賽亞書 32:4, 以賽亞書 40:9, 耶利米書 1:8, 以西結書 2:6, 馬太福音 10:26, 馬太福音 13:54, 馬可福音 6:2, 路加福音 12:4, 約翰福音 7:26, 使徒行傳 1:13, 使徒行傳 3:1, 使徒行傳 4:29, 使徒行傳 9:21, 使徒行傳 9:27, 使徒行傳 12:3, 使徒行傳 13:46, 哥林多前書 14:16, 哥林多後書 3:12, 以弗所書 6:19, 帖撒羅尼迦前書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容