本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 9:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 9 章 > 第 21 節

使徒行傳 9:21


← 使徒行傳 9:20 使徒行傳 9:21 (北京官話譯本) 使徒行傳 9:22 →
就在各會堂宣傳基督是天主的兒子。
凡聽見的人、都詫異說、這不是在耶路撒冷迫害禱告這名的人的麼、他到這裏來、不是特爲鎖綁這樣的人、解交衆祭司長麼
掃羅的心志更加堅固、駁倒住在大馬色的猶太人、辨明耶穌是基督

經文

北京官話譯本

凡G3956聽見的人G191 G3588、都詫異G1839說G3004、這G3778不G3756是G2076在G1722耶路撒冷G2419迫害G4199禱告G1941這G5124名G3686的人的麼、他到G2064這裏G5602來、不是特爲G1519 G1519鎖綁G1210這樣的人G846、解交G71 G1909衆祭司長G749麼◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἕν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐξίσταντο
existanto G1839 V-IMI-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἀκούοντες
akouontes G191 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔλεγον,
elegon G3004 V-IAI-3P
Οὐχ
Ouch G3756 PRT-N
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
πορθήσας
porthēsas G4199 V-AAP-NSM
ἕν
hen G1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous G1941 V-PMP-APM
τὸ
to G3588 T-ASN
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὧδε
hōde G5602 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἐληλύθει
elēluthei G2064 V-LAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ —
δεδεμένους
dedemenous G1210 V-RPP-APM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀγάγῃ
agagē G71 V-2AAS-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀρχιερεῖς;
archiereis G749 N-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞;; 捆綁(用法多樣,字面或比喻皆可). 另見 G1163、G1189。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): 源自 G1537 與 G2476;; 使(自己)失去理智,即使驚愕,或(反身)變得驚愕、瘋狂
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): 中間語態,源自 G1909 與 G2564;; 稱呼,加以名號;引申為呼求(為求助、敬拜、作證、裁決等)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4199 — πορθέω (porthéō, por-theh'-o): 由 πέρθω (pérthō)(洗劫)延長而成;; 蹂躪(比喻)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式;; 就在此處,即這裡或到這裡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 9 章 › 第 21 節