本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 3:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 3 章 > 第 10 節

使徒行傳 3:10


← 使徒行傳 3:9 使徒行傳 3:10 (北京官話譯本) 使徒行傳 3:11 →
百姓都看見他行走讚美天主
並且認得他是從前坐在聖殿美門口求賙濟的人、見他全愈、就甚驚駭詫異
那人拉住彼得約翰百姓驚駭都跑到所羅門的廊下、來看他們○

經文

北京官話譯本

並且G5037認得G1921他G3778是G2258從前坐G2521在G1909聖殿G2411美G5611門口G4439求G4314賙濟G1654的G3588人、見G1909他G846全愈G4819、就G2532甚G4130驚駭G2285詫異G1611
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ· καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐπεγίνωσκόν
epeginōskon G1921 V-IAI-3P
τε
te G5037 PRT
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐλεημοσύνην
eleēmosunēn G1654 N-ASF
καθήμενος
kathēmenos G2521 V-PNP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
Ὡραίᾳ
Hōraia G5611 A-DSF
πύλῃ
pulē G4439 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ἱεροῦ·
hierou G2411 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan G4130 V-API-3P
θάμβους
thambous G2285 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκστάσεως
ekstaseōs G1611 N-GSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
συμβεβηκότι
sumbebēkoti G4819 V-RAP-DSN
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): 源自 G1839;; 心神的失位,即迷惑、「出神」
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): 源自 G1656;; 憐憫之心,即(施於窮人)行善,或(具體)善舉
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097;; 憑某記號而知道,即認出;引申為完全熟悉,承認
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2285 — θάμβος (thámbos, tham'-bos): 與已廢用的 τάφω (táphō)(使目瞪口呆)相近;; 驚呆(因意外),即驚愕
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式;; 神聖之地,即(耶路撒冷或別處的)聖殿的整個範圍(而 G3485 指中央的聖所本身)
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): 一個基本詞 πλέω (pléō) pleh'-o 的延長形式(該詞僅在某些時態中作替代形式出現,並見於重疊形式 pimplemi);; 「充滿」(字面或比喻(浸染、影響、供應));特指滿足(時日)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): 顯然是基本詞;; 門,即折門的門扇或門翼(字面或比喻)
  • G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): 源自 G4862 與 G939 的字根;; 一同行走(比喻為發生),即一同發生(成就)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): 源自 G5610;; 屬於適當時辰或季節的(合時的),即(引申為)興盛的(比喻為美好的)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 3 章 › 第 10 節