الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 3 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:10

← أعمال الرسل 3:9	أعمال الرسل 3:10 (AVD)	أعمال الرسل 3:11 →
وَأَبْصَرَهُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَهُوَ يَمْشِي وَيُسَبِّحُ ٱللهَ.	وَعَرَفُوهُ أَنَّهُ هُوَ ٱلَّذِي كَانَ يَجْلِسُ لِأَجْلِ ٱلصَّدَقَةِ عَلَى بَابِ ٱلْهَيْكَلِ ٱلْجَمِيلِ، فَٱمْتَلَأُوا دَهْشَةً وَحَيْرَةً مِمَّا حَدَثَ لَهُ.	وَبَيْنَمَا كَانَ ٱلرَّجُلُ ٱلْأَعْرَجُ ٱلَّذِي شُفِيَ مُتَمَسِّكًا بِبُطْرُسَ وَيُوحَنَّا، تَرَاكَضَ إِلَيْهِمْ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ إِلَى ٱلرِّوَاقِ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ «رِوَاقُ سُلَيْمَانَ» وَهُمْ مُنْدَهِشُونَ.

نص العدد

AVD

وَعَرَفُوهُ^{G1921 G846 G1161} أَنَّهُ^G3754 هُوَ^{G846 G1510} ٱلَّذِي^{G3588 G2521} كَانَ^{G3588 G2521} يَجْلِسُ^{G3588 G2521} لِأَجْلِ^G4314 ٱلصَّدَقَةِ^{G3588 G1654} عَلَى^G1909 بَابِ^G4439 ٱلْهَيْكَلِ^{G3588 G2411} ٱلْجَمِيلِ،^{G3588 G5611} فَٱمْتَلَأُوا^{G2532 G4130} دَهْشَةً^G2285 وَحَيْرَةً^{G2532 G1611} مِمَّا^{G3588 G1909 G4819} حَدَثَ^{G3588 G1909 G4819} لَهُ.^G846

اليونانية الأصلية

ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ· καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπεγίνωσκόν	epeginōskon	G1921	V-IAI-3P
τε	te	G5037	PRT	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐλεημοσύνην	eleēmosunēn	G1654	N-ASF
καθήμενος	kathēmenos	G2521	V-PNP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
Ὡραίᾳ	Hōraia	G5611	A-DSF
πύλῃ	pulē	G4439	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἱεροῦ·	hierou	G2411	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπλήσθησαν	eplēsthēsan	G4130	V-API-3P
θάμβους	thambous	G2285	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκστάσεως	ekstaseōs	G1611	N-GSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
συμβεβηκότι	sumbebēkoti	G4819	V-RAP-DSN
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): من G1839; انتقال الذهن عن موضعه، أي الذهول، "الغيبة"
G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): من G1656; رحمة، أي الإحسان إلى الفقراء، أو فعل إحسان ملموس
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2285 — θάμβος (thámbos, tham'-bos): قريب من كلمة مهجورة τάφω (táphō) (أذهل); ذهول من المفاجأة، أي دهشة
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي πλέω (pléō) pleh'-o، لا يظهر إلا كبديل في أزمنة معينة وفي الصيغة المكررة pimplemi.; يملأ، حرفيًا أو مجازًا: يشبع أو يؤثر أو يزوّد؛ وبالأخص يتمّم الزمن
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): على ما يبدو كلمة أولية; باب، أي مصراع مدخل ذي ضلفتين (حرفيًّا أو مجازًا)
G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): من G4862 وأساس G939; أن يسير (مجازًا، أن يحدث) معًا، أي أن يتوافق (أن يقع)
G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): من G5610; مناسب للساعة أو الموسم الصحيح، أي في وقته؛ وبالاستلزام مزدهر أو جميل مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَرَفُوهُ — يوحنا 9:3, يوحنا 9:18-21, أعمال الرسل 3:2, أعمال الرسل 4:14-16, أعمال الرسل 4:21-22
فَٱمْتَلَأُوا — لوقا 4:36, لوقا 9:43, يوحنا 5:20, أعمال الرسل 2:7, أعمال الرسل 2:12

إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 10:11, الملوك الأول 6:3, مرقس 5:42, مرقس 7:37, يوحنا 9:19, يوحنا 12:9, أعمال الرسل 4:16, أعمال الرسل 8:13, أعمال الرسل 9:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْهَيَاكِل
نيف: يُوحَنَّا; العرج; المعجزات; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 3 › عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:10

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث