الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:14

← أعمال الرسل 4:13	أعمال الرسل 4:14 (AVD)	أعمال الرسل 4:15 →
فَلَمَّا رَأَوْا مُجَاهَرَةَ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا، وَوَجَدُوا أَنَّهُمَا إِنْسَانَانِ عَدِيمَا ٱلْعِلْمِ وَعَامِّيَّانِ، تَعَجَّبُوا. فَعَرَفُوهُمَا أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ يَسُوعَ.	وَلَكِنْ إِذْ نَظَرُوا ٱلْإِنْسَانَ ٱلَّذِي شُفِيَ وَاقِفًا مَعَهُمَا، لَمْ يَكُنْ لَهُمْ شَيْءٌ يُنَاقِضُونَ بِهِ.	فَأَمَرُوهُمَا أَنْ يَخْرُجَا إِلَى خَارِجِ ٱلْمَجْمَعِ، وَتَآمَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G991 إِذْ^G991 نَظَرُوا^G991 ٱلْإِنْسَانَ^{G3588 G444 G5037} ٱلَّذِي^{G3588 G2323} شُفِيَ^{G3588 G2323} وَاقِفًا^G2476 مَعَهُمَا،^{G4862 G846} لَمْ^G3762 يَكُنْ^G2192 لَهُمْ^G2192 شَيْءٌ^G3762 يُنَاقِضُونَ^G483 بِهِ.^G3762

اليونانية الأصلية

τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
βλέποντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἑστῶτα	hestōta	G2476	V-RAP-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τεθεραπευμένον,	tetherapeumenon	G2323	V-RPP-ASM
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
ἀντειπεῖν.	anteipein	G471	V-2AAN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): من G473 و G3004; أن يجادل أو يرفض
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G471 — ἀντέπω (antépō, an-tep'-o): من G473 و G2036; أن يدحض أو ينكر
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنْ إِذْ نَظَرُوا — أعمال الرسل 3:8-12, أعمال الرسل 4:10
هُمْ — أعمال الرسل 4:16, أعمال الرسل 4:21, أعمال الرسل 19:36

إحالات متبادلة (7): متى 14:36, متى 22:46, متى 27:42, مرقس 6:2, يوحنا 9:19, يوحنا 12:9, أعمال الرسل 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
نيف: قَيَافَا; الحكومة; يُوحَنَّا; الاضطهاد; بُطْرُس; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 4 › عدد 14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:14

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:14

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث