الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:21

← أعمال الرسل 4:20	أعمال الرسل 4:21 (AVD)	أعمال الرسل 4:22 →
لِأَنَّنَا نَحْنُ لَا يُمْكِنُنَا أَنْ لَا نَتَكَلَّمَ بِمَا رَأَيْنَا وَسَمِعْنَا».	وَبَعْدَمَا هَدَّدُوهُمَا أَيْضًا أَطْلَقُوهُمَا، إِذْ لَمْ يَجِدُوا ٱلْبَتَّةَ كَيْفَ يُعَاقِبُونَهُمَا بِسَبَبِ ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّ ٱلْجَمِيعَ كَانُوا يُمَجِّدُونَ ٱللهَ عَلَى مَا جَرَى،	لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ ٱلَّذِي صَارَتْ فِيهِ آيَةُ ٱلشِّفَاءِ هَذِهِ، كَانَ لَهُ أَكْثَرُ مِنْ أَرْبَعِينَ سَنَةً.

نص العدد

AVD

وَبَعْدَمَا^{G3588 G1161 G4324} هَدَّدُوهُمَا^{G3588 G1161 G4324} أَيْضًا^{G3588 G1161 G4324} أَطْلَقُوهُمَا،^{G630 G846} إِذْ^G2147 لَمْ^G3367 يَجِدُوا^G2147 ٱلْبَتَّةَ^G3367 كَيْفَ^{G3588 G4459} يُعَاقِبُونَهُمَا^{G846 G2849} بِسَبَبِ^G1223 ٱلشَّعْبِ،^{G3588 G2992} لِأَنَّ^G3754 ٱلْجَمِيعَ^G3956 كَانُوا^G1392 يُمَجِّدُونَ^G1392 ٱللهَ^{G3588 G2316} عَلَى^G1909 مَا^{G3588 G1096} جَرَى،^{G3588 G1096}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
προσαπειλησάμενοι	prosapeilēsamenoi	G4324	V-AMP-NPM
ἀπέλυσαν	apelusan	G630	V-AAI-3P
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
εὑρίσκοντες	heuriskontes	G2147	V-PAP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
κολάσωνται	kolasōntai	G2849	V-AMS-3P
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λαόν,	laon	G2992	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἐδόξαζον	edoxazon	G1392	V-IAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
γεγονότι.	gegonoti	G1096	V-2RAP-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2849 — κολάζω (kolázō, kol-ad'-zo): من κόλος (kólos) (قزم); في الأصل، أن يقلّم، أي (مجازًا) أن يعاقب (أو يحفظ لإيقاع العقوبة)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4324 — προσαπειλέω (prosapeiléō, pros-ap-i-leh'-o): من G4314 و G546; يهدد زيادة. أي يهدد أيضًا.
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَمِيعَ — متى 9:33, متى 15:31, لوقا 5:26, لوقا 13:17, يوحنا 12:18-19, أعمال الرسل 3:6-9
كَيْفَ — متى 21:46, متى 26:5, لوقا 19:47-48, لوقا 20:6, لوقا 20:19, لوقا 22:2, أعمال الرسل 5:26
وَبَعْدَمَا — أعمال الرسل 4:17, أعمال الرسل 5:40

إحالات متبادلة (16): الخروج 7:16, متى 9:8, متى 14:5, مرقس 2:12, لوقا 18:43, يوحنا 9:3, أعمال الرسل 2:47, أعمال الرسل 3:10, أعمال الرسل 4:14, أعمال الرسل 4:29, أعمال الرسل 5:13, أعمال الرسل 5:24, أعمال الرسل 16:35, أعمال الرسل 21:20, كورنثوس الثانية 6:8, كورنثوس الثانية 9:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَمْجِيد ٱلله
توري: تَمْجِيد ٱلله
نيف: قَيَافَا; تَمْجِيد ٱلله; الحكومة; التعصب الديني; المعجزات; الرأي العام; بُطْرُس; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 4 › عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:21

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث