الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:2

← لوقا 22:1	لوقا 22:2 (AVD)	لوقا 22:3 →
وَقَرُبَ عِيدُ ٱلْفَطِيرِ، ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ ٱلْفِصْحُ.	وَكَانَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ يَطْلُبُونَ كَيْفَ يَقْتُلُونَهُ، لِأَنَّهُمْ خَافُوا ٱلشَّعْبَ.	فَدَخَلَ ٱلشَّيْطَانُ فِي يَهُوذَا ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، وَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G2212} رُؤَسَاءُ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَٱلْكَتَبَةُ^{G2532 G3588 G1122} يَطْلُبُونَ^{G2532 G2212} كَيْفَ^{G3588 G4459} يَقْتُلُونَهُ،^{G337 G846} لِأَنَّهُمْ^G1063 خَافُوا^G5399 ٱلشَّعْبَ.^{G3588 G2992}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐζήτουν	ezētoun	G2212	V-IAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἀνέλωσιν	anelōsin	G337	V-AAS-3P
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ἐφοβοῦντο	ephobounto	G5399	V-INI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λαόν.	laon	G2992	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (17): المزامير 25:19, دانيآل 6:4, هوشع 5:2, هوشع 6:9, ميخا 2:1, متى 21:15, متى 21:26, متى 26:2, متى 27:3, مرقس 3:6, مرقس 11:32, مرقس 14:1, لوقا 20:14, يوحنا 13:1, أعمال الرسل 4:21, أعمال الرسل 5:26, أفسس 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الاضطهاد; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:2

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث