الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:3

← متى 27:2	متى 27:3 (AVD)	متى 27:4 →
فَأَوْثَقُوهُ وَمَضَوْا بِهِ وَدَفَعُوهُ إِلَى بِيلَاطُسَ ٱلْبُنْطِيِّ ٱلْوَالِي.	حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى يَهُوذَا ٱلَّذِي أَسْلَمَهُ أَنَّهُ قَدْ دِينَ، نَدِمَ وَرَدَّ ٱلثَّلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخِ	قَائِلًا: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِذْ سَلَّمْتُ دَمًا بَرِيئًا». فَقَالُوا: «مَاذَا عَلَيْنَا؟ أَنْتَ أَبْصِرْ!».

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 لَمَّا^G3708 رَأَى^G3708 يَهُوذَا^G2455 ٱلَّذِي^{G3588 G3860 G846} أَسْلَمَهُ^{G3588 G3860 G846} أَنَّهُ^G3754 قَدْ^G2632 دِينَ،^G2632 نَدِمَ^G3338 وَرَدَّ^G4762 ٱلثَّلَاثِينَ^{G3588 G5144} مِنَ^G694 ٱلْفِضَّةِ^G694 إِلَى^{G3588 G749} رُؤَسَاءِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَٱلشُّيُوخِ^{G2532 G4245}

اليونانية الأصلية

Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τότε	Tote	G5119	ADV
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
Ἰούδας	Ioudas	G2455	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
παραδιδοὺς	paradidous	G3860	V-PAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κατεκρίθη,	katekrithē	G2632	V-API-3S
μεταμεληθεὶς	metamelētheis	G3338	V-AOP-NSM
ἀπέστρεψε	apestrepse	G654	V-AAI-3S	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
τριάκοντα	triakonta	G5144	A-NUI
ἀργύρια	arguria	G694	N-APN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀρχιερεῦσι	archiereusi	G749	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πρεσβυτέροις,	presbuterois	G4245	A-DPM-C

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G696; فضي؛ أي (ضمنًا) نقد؛ وخصوصًا قطعة فضة (أي درخمة أو شيكل)
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): من G2596 و G2919; يحكم على، أي يدين
G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): من G3326 والصيغة المتوسطة من G3199; يهتمّ بعد فوات، أي يندم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): العقد من G5140; ثَلاثون

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): من G575 و G4762; يدير بعيدًا أو يرجع، حرفيًا أو مجازيًا
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَهُوذَا — متى 26:14-16, متى 26:47-50, مرقس 14:10-11, مرقس 14:43-46, لوقا 22:2-6, لوقا 22:47-48, يوحنا 13:2, يوحنا 13:27, يوحنا 18:3
نَدِمَ — أيوب 20:5, أيوب 20:15-29, كورنثوس الثانية 7:10

إحالات متبادلة (25): التكوين 42:21, الخروج 21:32, الخروج 32:35, التثنية 27:25, الملوك الثاني 5:27, المزامير 15:5, المزامير 35:8, المزامير 109:18, زكريا 11:13, متى 10:4, متى 26:15, متى 26:24, متى 26:75, مرقس 3:19, مرقس 6:26, مرقس 10:22, مرقس 14:21, لوقا 6:16, لوقا 14:30, لوقا 22:5, يوحنا 6:71, أعمال الرسل 1:18, أعمال الرسل 1:25, أعمال الرسل 8:20, تيموثاوس الأولى 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العجلة - التأخير; ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب; يَهُوذَا; الأنانية ونكران الذات; الفضة
توري: ٱلضَّمِير; التوبة
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلرَّشْوَة; ٱلضَّمِير; مال الضمير; ٱلتَّبْكِيت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يَهُوذَا; الخادم المسيحي; المال; الإذلال; تبكيت الضمير; التوبة; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:3

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث