الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:10

← مرقس 14:9 [كلام يسوع]	مرقس 14:10 (AVD)	مرقس 14:11 →
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: حَيْثُمَا يُكْرَزْ بِهَذَا ٱلْإِنْجِيلِ فِي كُلِّ ٱلْعَالَمِ، يُخْبَرْ أَيْضًا بِمَا فَعَلَتْهُ هَذِهِ، تَذْكَارًا لَهَا».	ثُمَّ إِنَّ يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، وَاحِدًا مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، مَضَى إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ.	وَلَمَّا سَمِعُوا فَرِحُوا، وَوَعَدُوهُ أَنْ يُعْطُوهُ فِضَّةً. وَكَانَ يَطْلُبُ كَيْفَ يُسَلِّمُهُ فِي فُرْصَةٍ مُوافِقَةٍ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 إِنَّ^G2532 يَهُوذَا^G2455 ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ،^G2469 وَاحِدًا^{G3588 G1520} مِنَ^{G3588 G1427} ٱلِٱثْنَيْ^{G3588 G1427} عَشَرَ،^{G3588 G1427} مَضَى^G565 إِلَى^G4314 رُؤَسَاءِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} لِيُسَلِّمَهُ^{G2443 G3860 G846} إِلَيْهِمْ.^G846

اليونانية الأصلية

Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰούδας	Ioudas	G2455	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰσκαριώτης,	Iskariōtēs	G2469	N-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI
ἀπῆλθε	apēlthe	G565	V-2AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀρχιερεῖς,	archiereis	G749	N-APM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
παραδῷ	paradō	G3860	V-2AAS-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): من أصل عبري (على الأرجح H377 و H7149); ساكن قريوت؛ الإسخريوطي، أي القريوتي، لقب يهوذا الخائن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَهُوذَا — متى 26:14-16, لوقا 22:3-6, يوحنا 13:2, يوحنا 13:30
وَاحِدًا — المزامير 41:9, المزامير 55:12-14, متى 10:4, يوحنا 6:70
لِيُسَلِّمَهُ — يوحنا 13:2

إحالات متبادلة (10): صموئيل الأول 23:23, أستير 5:14, أمثال 3:9, أمثال 17:23, زكريا 11:12, متى 27:3, مرقس 14:41, لوقا 22:4, لوقا 22:47, رومية 1:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف; يَهُوذَا
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْخِيَانَة; ٱلْكَنِيسَة; الطمع; يَهُوذَا; الكاهن; الخائن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:10

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث