زكريا (زَكَريَّا) 11:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 11 > عدد 12
زكريا (زَكَريَّا) 11:12
| ← زكريا 11:11 | زكريا 11:12 (AVD) | زكريا 11:13 → |
|---|---|---|
فَنُقِضَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. وَهَكَذَا عَلِمَ أَذَلُّ ٱلْغَنَمِ ٱلْمُنْتَظِرُونَ لِي أَنَّهَا كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ.
|
فَقُلْتُ لَهُمْ: «إِنْ حَسُنَ فِي أَعْيُنِكُمْ فَأَعْطُونِي أُجْرَتِي وَإِلَّا فَٱمْتَنِعُوا». فَوَزَنُوا أُجْرَتِي ثَلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ.
|
فَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: «أَلْقِهَا إِلَى ٱلْفَخَّارِيِّ، ٱلثَّمَنَ ٱلْكَرِيمَ ٱلَّذِي ثَمَّنُونِي بِهِ». فَأَخَذْتُ ٱلثَّلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ وَأَلْقَيْتُهَا إِلَى ٱلْفَخَّارِيِّ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقُلْتُH559 لَهُمْ:H413 «إِنْH518 حَسُنَH2896 فِيH5869 أَعْيُنِكُمْH5869 فَأَعْطُونِيH3051 أُجْرَتِيH7939 وَإِلَّاH518 H3808 فَٱمْتَنِعُوا».H2308 فَوَزَنُواH8254 أُجْرَتِيH7939 H853 ثَلَاثِينَH7970 مِنَH3701 ٱلْفِضَّةِ.H3701
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאֹמַר אֲלֵיהֶם אִם־טֹוב בְּעֵינֵיכֶם הָבוּ שְׂכָרִי וְאִם־לֹא ׀ חֲדָלוּ וַיִּשְׁקְלוּ אֶת־שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֣ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
ט֧וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֵי/כֶ֛ם |
be./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
הָב֥וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | |
שְׂכָרִ֖/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֲדָ֑לוּ |
cha.Da.lu | H2308 | HVqv2mp | |
וַ/יִּשְׁקְל֥וּ |
va/i.yish.ke.Lu | H8254 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׂכָרִ֖/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): جذر أولي; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): أو שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)؛ مضاعف שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثون؛ أو (ترتيبا) الثلاثون
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): جذر أولي; يُعَلِّق أو يُوازِن (وخاصة في التجارة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَأَعْطُونِي — متى 26:15, يوحنا 13:2, يوحنا 13:27-30
- فَوَزَنُوا — التكوين 37:28, الخروج 21:32, متى 26:15, مرقس 14:10-11, لوقا 22:3-6
- إِنْ حَسُنَ فِي أَعْيُنِكُمْ — الملوك الأول 21:2, أخبار الأيام الثاني 30:4
إحالات متبادلة (6): التكوين 23:16, اللاويين 27:4, إشعياء 53:3, إرميا 32:9, متى 27:9, لوقا 22:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَهُوذَا; النبوة; الفضة; الاتجار بالبشر; وزن المال
- توري: النبوات المتعلقة بالمسيح
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يَهُوذَا; المال; الاقتباسات والإشارات; العِصِيّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد