Zacharie 11:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 11 > Verset 12
Zacharie 11:12
| ← Zacharie 11:11 | Zacharie 11:12 (OST1867) | Zacharie 11:13 → |
|---|---|---|
et elle fut rompue en ce jour-là ; et ainsi les plus pauvres du troupeau, qui prenaient garde à moi, connurent que c’était la parole de l’Éternel.
|
Et je leur dis : S’il vous semble bon, donnez-moi mon salaire ; sinon, ne me le donnez pas. Alors ils pesèrent mon salaire, savoir, trente pièces d’argent.
|
Et l’Éternel me dit : Jette-les pour un potier, c’est le prix honorable auquel je suis taxé par eux. Alors je pris les trente pièces d’argent, et je les jetai dans la maison de l’Éternel pour un potier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je leurH413 disH559 : S’ilH518 vous sembleH5869 bon,H2896 donnez-moiH3051 mon salaireH7939 ; sinon,H518 H3808 ne me le donnezH2308 pas. Alors ils pesèrentH8254 mon salaire,H7939 savoir, trenteH7970 pièces d’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֹמַר אֲלֵיהֶם אִם־טֹוב בְּעֵינֵיכֶם הָבוּ שְׂכָרִי וְאִם־לֹא ׀ חֲדָלוּ וַיִּשְׁקְלוּ אֶת־שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֣ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
ט֧וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֵי/כֶ֛ם |
be./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
הָב֥וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | |
שְׂכָרִ֖/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֲדָ֑לוּ |
cha.Da.lu | H2308 | HVqv2mp | |
וַ/יִּשְׁקְל֥וּ |
va/i.yish.ke.Lu | H8254 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂכָרִ֖/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): une racine primitive; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; paiement d'un contrat ; concrètement, salaire, prix du passage, entretien ; par implication, compensation, profit
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donnez-moi — Matthieu 26:15, Jean 13:2, Jean 13:27-30
- Alors ils pesèrent — Genèse 37:28, Exode 21:32, Matthieu 26:15, Marc 14:10-11, Luc 22:3-6
- vous semble bon — 1 Rois 21:2, 2 Chroniques 30:4
Références réciproques (6) : Genèse 23:16, Lévitique 27:4, Ésaïe 53:3, Jérémie 32:9, Matthieu 27:9, Luc 22:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Judas; Prophétie; Argent; Commerce d'êtres humains; Pesée de l'argent
- Torrey : Prophéties concernant le Christ
- Nave : Jésus, le Christ; Judas (Jude); Monnaie; Citations et allusions; Bâtons (longues perches)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment