الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 55 > عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:12

← المزامير 55:11	المزامير 55:12 (AVD)	المزامير 55:13 →
مَفَاسِدُ فِي وَسَطِهَا، وَلَا يَبْرَحُ مِنْ سَاحَتِهَا ظُلْمٌ وَغِشٌّ.	لِأَنَّهُ لَيْسَ عَدُوٌّ يُعَيِّرُنِي فَأَحْتَمِلَ. لَيْسَ مُبْغِضِي تَعَظَّمَ عَلَيَّ فَأَخْتَبِئَ مِنْهُ.	بَلْ أَنْتَ إِنْسَانٌ عَدِيلِي، إِلْفِي وَصَدِيقِي،

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 لَيْسَ^H3808 عَدُوٌّ^H341 يُعَيِّرُنِي^H2778 فَأَحْتَمِلَ.^H5375 لَيْسَ^H3808 مُبْغِضِي^H8130 تَعَظَّمَ^H1431 عَلَيَّ^H5921 فَأَخْتَبِئَ^H5641 مِنْهُ.^H4480

العبرية الأصلية

כִּי לֹא־אֹויֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אוֹיֵ֥ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
יְחָֽרְפֵ֗/נִי	ye.cha.re.Fe./ni	H2778	HVpi3ms/Sp1cs
וְ/אֶ֫שָּׂ֥א	ve./'E.Sa'	H5375	HC/Vqi1cs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
מְ֭שַׂנְאִ/י	Me.san.'/i	H8130	HVprmsc/Sp1cs
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
הִגְדִּ֑יל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms
וְ/אֶסָּתֵ֥ר	ve./'e.sa.Ter	H5641	HC/VNi1cs
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — المزامير 41:9
تَعَظَّمَ — المزامير 35:26, المزامير 38:16, إشعياء 10:15
فَأَحْتَمِلَ — متى 26:21-23, يوحنا 13:18, يوحنا 18:2-3

إحالات متبادلة (20): القضاة 14:20, صموئيل الأول 20:5, صموئيل الثاني 15:12, صموئيل الثاني 15:31, أيوب 6:15, أيوب 19:5, أيوب 19:14, أيوب 19:19, المزامير 50:19, المزامير 109:5, أمثال 11:9, أمثال 17:13, إرميا 9:4, عوبديا 1:7, ميخا 7:6, زكريا 12:7, مرقس 14:10, لوقا 22:3, لوقا 22:22, أعمال الرسل 1:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخِيَانَة
توري: النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; أَخِيتُوفَل; الأصدقاء; الصداقة; النفاق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 55 › عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:12

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 55:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث