صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 15 > عدد 12
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:12
| ← صموئيل الثاني 15:11 | صموئيل الثاني 15:12 (AVD) | صموئيل الثاني 15:13 → |
|---|---|---|
وَٱنْطَلَقَ مَعَ أَبْشَالُومَ مِئَتَا رَجُلٍ مِنْ أُورُشَلِيمَ قَدْ دُعُوا وَذَهَبُوا بِبَسَاطَةٍ، وَلَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ شَيْئًا.
|
وَأَرْسَلَ أَبْشَالُومُ إِلَى أَخِيتُوفَلَ ٱلْجِيلُونِيِّ مُشِيرِ دَاوُدَ مِنْ مَدِينَتِهِ جِيلُوهَ إِذْ كَانَ يَذْبَحُ ذَبَائِحَ. وَكَانَتِ ٱلْفِتْنَةُ شَدِيدَةً وَكَانَ ٱلشَّعْبُ لَا يَزَالُ يَتَزَايَدُ مَعَ أَبْشَالُومَ.
|
فَأَتَى مُخَبِّرٌ إِلَى دَاوُدَ قَائِلًا: «إِنَّ قُلُوبَ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ صَارَتْ وَرَاءَ أَبْشَالُومَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَرْسَلَH7971 أَبْشَالُومُH53 إِلَىH853 أَخِيتُوفَلَH302 ٱلْجِيلُونِيِّH1526 مُشِيرِH3289 دَاوُدَH1732 مِنْH5892 مَدِينَتِهِH5892 جِيلُوهَH1542 إِذْH2076 كَانَH2076 يَذْبَحُH2076 ذَبَائِحَ.H853 H2077 وَكَانَتِH1961 ٱلْفِتْنَةُH7195 شَدِيدَةًH533 وَكَانَH5971 ٱلشَّعْبُH5971 لَاH1980 H7227 يَزَالُH1980 H7227 يَتَزَايَدُH1980 H7227 مَعَH854 أَبْشَالُومَ.H53
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום אֶת־אֲחִיתֹפֶל הַגִּילֹנִי יֹועֵץ דָּוִד מֵעִירֹו מִגִּלֹה בְּזָבְחֹו אֶת־הַזְּבָחִים וַיְהִי הַקֶּשֶׁר אַמִּץ וְהָעָם הֹולֵךְ וָרָב אֶת־אַבְשָׁלֹום׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אַ֠בְשָׁלוֹם |
'Av.sha.lom | H53 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲחִיתֹ֨פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
הַ/גִּֽילֹנִ֜י |
ha./gi.lo.Ni | H1526 | HTd/Ngmsa | |
יוֹעֵ֣ץ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsc | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵֽ/עִיר/וֹ֙ |
me./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
מִ/גִּלֹ֔ה |
mi./gi.Loh | H1542 | HR/Np | |
בְּ/זָבְח֖/וֹ |
be./za.ve.Ch/o | H2076 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/זְּבָחִ֑ים |
ha./ze.va.Chim | H2077 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/קֶּ֨שֶׁר֙ |
ha./Ke.sher | H7195 | HTd/Ncmsa | |
אַמִּ֔ץ |
'a.Mitz | H533 | HAamsa | |
וְ/הָ/עָ֛ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וָ/רָ֖ב |
va./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אַבְשָׁלֽוֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): من אָח (ʼâch) [H251] و תָּפֵל (tâphêl) [H8602]؛ أخو الحماقة; أَخِيتُوفَل، إسرائيلي
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): أو (مختصر) אַמִּץ (ʼammits)؛ من אָמַץ (ʼâmats) [H553]; قوي، أو القوة بمعناها المجرّد
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1526 — גִּילֹנִי (Gîylônîy, ghee-lo-nee'): نسبة بلدية من גִּלֹה (Gilôh) [H1542]; جيلوني، أو ساكن جيلوه
- H1542 — גִּלֹה (Gilôh, ghee-lo'): أو (بالكامل) גִּילֹה (Gîylôh)؛ من גָּלָה (gâlâh) [H1540]؛ مكشوف; جِيلُوه، موضع في فِلَسْطِين
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): جذر أولي; يشير؛ وبصيغة الانعكاس، يتشاور أو يعزم
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): من קָשַׁר (qâshar) [H7194]; تحالف (غير شرعي)
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخِيتُوفَلَ — صموئيل الثاني 15:31, صموئيل الثاني 16:20-23, صموئيل الثاني 17:14, صموئيل الثاني 17:23
- دَاوُدَ — المزامير 41:9, المزامير 55:12-14, ميخا 7:5-6, يوحنا 13:18
- جِيلُوهَ — يشوع 15:51
- وَكَانَ ٱلشَّعْبُ — المزامير 3:1-2, المزامير 43:1-2
- إِذْ كَانَ يَذْبَحُ — العدد 23:1, العدد 23:14, العدد 23:30, الملوك الأول 21:9, الملوك الأول 21:12, المزامير 50:16-21, أمثال 21:27, إشعياء 1:10-16, تيطس 1:16
إحالات متبادلة (12): صموئيل الثاني 16:23, صموئيل الثاني 19:10, الملوك الأول 1:7, الملوك الأول 1:9, أخبار الأيام الأول 27:33, المزامير 4:5, المزامير 55:13, المزامير 109:3, المزامير 109:5, أمثال 17:11, الجامعة 4:16, أعمال الرسل 23:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَخِيتُوفَل
- نيف: أَخِيتُوفَل; ٱلطُّمُوح; ٱلْفُلْك; مَجْلِس ٱلْمُشِيرِين; المواطنون; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الأصدقاء; جِيلُوه; اغتصاب العرش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد